1 00:01:00,733 --> 00:01:02,257 Kopiraj to. Konec in ven. 2 00:01:03,388 --> 00:01:06,043 Dobiti moraš te tečaje namazan, Mick. pridi no 3 00:01:06,217 --> 00:01:07,784 MICK: Mast ni problem. 4 00:01:07,958 --> 00:01:09,438 -To je tečaj. 5 00:01:09,916 --> 00:01:11,918 To je škripajoči stari dinozaver. 6 00:01:12,093 --> 00:01:14,399 To staro dekle bi moralo upokojen pred 10 leti. 7 00:01:14,573 --> 00:01:16,097 Ja? 8 00:01:16,271 --> 00:01:18,490 Ja, no, morali bi upokojil me je pred 10 leti. 9 00:01:18,664 --> 00:01:19,752 MICK: Ne ti, Charlie. 10 00:01:19,926 --> 00:01:21,406 Ste v najboljših letih. 11 00:01:21,580 --> 00:01:23,582 Moral bi vedeti ker sva iste starosti, 12 00:01:23,756 --> 00:01:25,062 in sem v najboljših letih. 13 00:01:27,760 --> 00:01:29,632 MICK: Hej, je kava še vroča? 14 00:01:29,806 --> 00:01:31,199 Ja, dovolj je vroče. 15 00:01:31,373 --> 00:01:33,418 MICK: V redu, potem. Mi lahko narediš uslugo? 16 00:01:36,378 --> 00:01:39,468 Si kdaj pomislil, uh, nakup aparata za kavo? 17 00:01:39,642 --> 00:01:40,991 MICK: Aparat za kavo? 18 00:01:41,165 --> 00:01:44,255 Veš, tisti, ki ga ima tista stvar z zamrzovalnikom mleka? 19 00:01:44,429 --> 00:01:46,257 MICK: Oh, ja. Frother. Imam te. 20 00:01:46,431 --> 00:01:48,346 ja na ta način, potem lahko, uh... 21 00:01:48,520 --> 00:01:49,782 MICK: Hvala. 22 00:01:49,956 --> 00:01:51,523 veš, naredite svoj kapučino. 23 00:01:51,697 --> 00:01:53,134 MICK: Uf, prekleto! 24 00:01:53,308 --> 00:01:55,571 Hej, mislil sem, da si rekel ta kava je bila vroča. 25 00:01:55,745 --> 00:01:57,050 CHARLIE: Kaj je to? 26 00:01:57,225 --> 00:01:59,140 Stari, to je tipično. Kakšen je naš čas? 27 00:01:59,314 --> 00:02:00,750 MICK: Ne vem, 28 00:02:00,924 --> 00:02:02,317 vendar ta tovornjak potrebuje premikati se. 29 00:02:02,795 --> 00:02:04,406 Igra je kmalu se bo začelo, 30 00:02:04,580 --> 00:02:06,582 in avtoceste bo varnostno kopiran. 31 00:02:06,756 --> 00:02:07,974 -Oh, kurac! -MICK: Sranje! 32 00:02:08,149 --> 00:02:09,324 -Kaj za vraga? -CHARLIE: Vzvratno! 33 00:02:09,498 --> 00:02:10,934 -Dispečer, javi se! -Kaj za vraga 34 00:02:11,108 --> 00:02:12,414 -bomo zdaj? -Veš kaj storiti. 35 00:02:12,588 --> 00:02:14,285 -Sledite protokolu! -CHARLIE: Oh, sranje. 36 00:02:14,459 --> 00:02:15,678 -Za to obstajajo postopki! -Gremo! Vzvratno! Vzvratno! 37 00:02:15,852 --> 00:02:16,548 MICK: Prekleto se trudim! Kaj za vraga? 38 00:02:16,722 --> 00:02:18,028 Dispečer, javi se! 39 00:02:18,202 --> 00:02:19,551 CHARLIE: Režejo prekleta vrata! 40 00:02:19,725 --> 00:02:20,335 MICK: Zadeti smo s strani oboroženih napadalcev. 41 00:02:20,509 --> 00:02:21,858 CHARLIE: Sranje! 42 00:02:22,032 --> 00:02:22,946 MICK: Ponovi, oborožen rop v teku! 43 00:02:23,120 --> 00:02:24,295 CHARLIE: Prihajajo! 44 00:02:24,469 --> 00:02:25,644 MICK: Režejo vrata! 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,353 Pridobite svojo prekleta rit tukaj! 46 00:02:38,527 --> 00:02:39,223 OPERATER: Bravo, javi se! MOŠKI 1: Roke gor! 47 00:02:39,397 --> 00:02:41,225 Roke v zrak! 48 00:02:41,399 --> 00:02:42,052 OPERATER: Sledite protokolu. Policija je bila poslana. 49 00:02:42,226 --> 00:02:43,662 MOŠKI 1: Gremo! 50 00:02:43,836 --> 00:02:45,055 OPERATER: Vstopite, mimo. MOŠKI 1: Pojdi ven! 51 00:02:45,229 --> 00:02:46,665 OPERATER: Javi se, Bravo 3729. 52 00:02:46,839 --> 00:02:47,797 MOŠKI 2: Roke stran iz svojega orožja. 53 00:02:47,971 --> 00:02:49,494 Roke stran od orožja! 54 00:02:49,668 --> 00:02:51,279 MOŠKI 1: Gremo! OPERATER: Ali me slišite? 55 00:02:51,453 --> 00:02:52,584 MOŠKI 1: Ne plačajo te dovolj, da se delaš norca, gremo! 56 00:02:52,758 --> 00:02:53,716 Vzemi svojo kurbo rit dol! 57 00:02:53,890 --> 00:02:55,370 CHARLIE: V redu! V redu! 58 00:02:55,544 --> 00:02:56,762 -Fortico 1377, sprožen alarm. -MOŠKI 3: Premakni se! 59 00:02:56,936 --> 00:02:57,502 OPERATER: Viadukt prve ulice. 60 00:02:57,676 --> 00:02:58,938 MOŠKI 2: Jebi me. 61 00:02:59,112 --> 00:03:00,288 Alarm registriran. 62 00:03:00,462 --> 00:03:01,854 MOŠKI 5: Gume, zdaj. MOŠKI 1: Čisto! 63 00:03:02,028 --> 00:03:03,595 MOŠKI 5: Naredi, kar rečemo in ti prekleto živiš. 64 00:03:03,769 --> 00:03:05,075 OPERATER: Bravo, dva črno-bela na poti. 65 00:03:05,249 --> 00:03:06,642 Približno dve minuti stran. 66 00:03:06,816 --> 00:03:07,817 Dve odposlani enoti. 67 00:03:07,991 --> 00:03:08,731 Dohodni. ETA, dve minuti. 68 00:03:08,905 --> 00:03:10,123 MOŠKI 5: Dve minuti! 69 00:03:10,298 --> 00:03:11,429 OPERATER: Bravo, me slišiš? 70 00:03:11,603 --> 00:03:12,561 -MOŽKI 1: Kaj za vraga? 71 00:03:12,735 --> 00:03:13,257 OPERATER: Prosim za odgovor. 72 00:03:14,911 --> 00:03:16,129 Baza za Bravo, kaj se tam dogaja? 73 00:03:16,304 --> 00:03:17,130 MOŠKI 1: Prekleto se dogaja tam zunaj? 74 00:03:17,305 --> 00:03:18,741 MOŠKI 5: Jebiga! 75 00:03:18,915 --> 00:03:19,916 MOŠKI 4: Ustrelil je dva prekleta stražarja, Elvis. 76 00:03:20,090 --> 00:03:21,222 Ustrelil je dva prekleta paznika! 77 00:03:21,396 --> 00:03:22,614 MOŠKI 3: Številka ena, smo dobri? 78 00:03:22,788 --> 00:03:23,963 OPERATER: Bravo, javi se. 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,530 MOŠKI 3: Smo dobri, številka ena? 80 00:03:25,704 --> 00:03:27,010 MOŠKI 5: V redu smo. OPERATER: Baza Bravu, 81 00:03:27,184 --> 00:03:28,794 -kaj se tam dogaja? - 82 00:03:28,968 --> 00:03:30,666 -Koliko imaš 20? -ČLOVEK 4: Številka ena je pravkar ustrelil 83 00:03:30,840 --> 00:03:32,276 Ustrelil prekleto ... 84 00:03:32,450 --> 00:03:33,146 OPERATER: Baza Bravu, 3729, odzvati se. 85 00:03:33,321 --> 00:03:34,713 MOŠKI 1: Kaj vidiš? 86 00:03:34,887 --> 00:03:35,845 MOŠKI 4: Prihaja! Dohodni na desni! 87 00:03:36,019 --> 00:03:37,368 MOŠKI 1: Elvis, kakšna je igra? 88 00:03:37,542 --> 00:03:38,282 MOŠKI 3: Pet, prihaja! MOŠKI 6: Delam! 89 00:03:38,456 --> 00:03:39,501 MOŠKI 3: Vzemi noge! 90 00:03:39,675 --> 00:03:40,850 -MOŠKI 5: Jebiga! 91 00:03:41,024 --> 00:03:42,199 MOŠKI 1: Oh, moj bog. Kaj za vraga? 92 00:03:42,373 --> 00:03:43,069 MOŠKI 3: Rekel sem preklete noge. 93 00:03:43,244 --> 00:03:44,767 Tri, vzemi mu pištolo. 94 00:03:44,941 --> 00:03:46,247 MOŠKI 4: V redu, imamo eno minuto. Gremo! 95 00:03:46,508 --> 00:03:47,596 Izhod proti zahodu! Moramo iti, Elvis! pridi no 96 00:03:47,770 --> 00:03:49,598 MAN 2: B-ekipa, gremo! Gremo! 97 00:03:49,772 --> 00:03:51,295 OPERATER: Javi se, Bravo, 3729. Bravo, prosim za odgovor. 98 00:06:03,558 --> 00:06:05,821 ČLOVEK: Varnost Fortico specializirani za oboroženo stražo 99 00:06:05,995 --> 00:06:08,432 tovornjaki za prevzem gotovine in dostave po LA. 100 00:06:09,520 --> 00:06:10,826 Naše stranke sestavljajo 101 00:06:11,000 --> 00:06:12,305 velikega obsega maloprodajne veleblagovnice, 102 00:06:12,480 --> 00:06:14,525 dispanzerji marihuane, blagajne, 103 00:06:14,699 --> 00:06:16,614 igralnice, zasebne banke. 104 00:06:16,788 --> 00:06:18,660 Ali lahko dobim še ena? Hvala. 105 00:06:18,834 --> 00:06:20,401 Nismo zvezni. 106 00:06:20,575 --> 00:06:22,533 V bistvu smo posredniki. 107 00:06:22,707 --> 00:06:25,406 Na stotine milijonov se premika tukaj vsak teden. 108 00:06:25,580 --> 00:06:27,756 Imamo 12 tovornjakov, dva ali trije stražarji v vsakem. 109 00:06:27,930 --> 00:06:30,019 Voznik, sel, in stražar, 110 00:06:30,193 --> 00:06:33,283 vsak se premika do 15 mil na dan, včasih pa tudi več, 111 00:06:33,457 --> 00:06:35,764 ki zna pritegniti neželena pozornost. 112 00:06:35,938 --> 00:06:38,070 Ne bom lagal. Lahko je nevarno, 113 00:06:38,244 --> 00:06:39,637 ki je zato te pravilno usposobimo 114 00:06:39,811 --> 00:06:41,639 in plačati premijske stopnje, 115 00:06:41,813 --> 00:06:43,554 tako da lahko vsi bolje spi ponoči. 116 00:06:43,728 --> 00:06:45,164 hvala 117 00:06:45,338 --> 00:06:46,731 Zdaj pa preverjanje preteklosti dobro se je vrnil, 118 00:06:46,905 --> 00:06:48,211 in vašo referenco od 119 00:06:48,385 --> 00:06:49,734 Orange Delta Security je bil impresiven. 120 00:06:49,908 --> 00:06:51,344 To je bila dobra družba. 121 00:06:51,519 --> 00:06:53,390 Žal mi je propadlo je. 122 00:06:53,695 --> 00:06:54,609 Družina? 123 00:06:54,783 --> 00:06:56,741 poročena. Ločena. 124 00:06:56,915 --> 00:06:58,003 Nihče drug? 125 00:06:58,743 --> 00:06:59,744 št. 126 00:07:00,745 --> 00:07:03,356 Dobro. Ostanite osredotočeni. Všeč mi je. 127 00:07:03,531 --> 00:07:05,141 Ampak samo da veš, 128 00:07:05,315 --> 00:07:07,883 izgubili smo nekaj stražarjev nekaj časa nazaj. 129 00:07:08,057 --> 00:07:10,189 Ubit pri delu. Tudi civilist. 130 00:07:11,234 --> 00:07:12,931 Prekleta tragedija, 131 00:07:13,105 --> 00:07:15,717 in še vedno niso našli izmeček, ki je to storil. 132 00:07:15,891 --> 00:07:17,370 In zato našo igro smo izboljšali. 133 00:07:17,545 --> 00:07:19,198 Šestdeset ur usposabljanja za strelno orožje. 134 00:07:19,372 --> 00:07:22,027 MOŠKI 2: Patrick? Ste vi Patrick Hill? 135 00:07:22,680 --> 00:07:24,160 Ne, prosim. Ne vstajaj. 136 00:07:24,334 --> 00:07:25,640 Lepo te je spoznati. 137 00:07:25,814 --> 00:07:28,294 Poglejmo. Hrib... Hrib... 138 00:07:28,469 --> 00:07:31,689 H. klical te bom H, če je to v redu? 139 00:07:31,863 --> 00:07:34,126 Kličejo me Metka, kar je ironično 140 00:07:34,300 --> 00:07:36,172 ker jaz zagotovo ne premikaj se kot eden. 141 00:07:36,346 --> 00:07:37,303 Ste pripravljeni na vadbo tarč? 142 00:07:37,478 --> 00:07:38,870 pripravljena 143 00:07:39,044 --> 00:07:41,177 Videl sem, da imaš dovoljenje za pištolo. 144 00:07:41,569 --> 00:07:43,875 Torej, to je prednaloga tečaj usposabljanja. 145 00:07:44,049 --> 00:07:45,355 Skupaj smo bili osem ur, 146 00:07:45,529 --> 00:07:47,531 pokanje pločevink od sten in podobno. 147 00:07:47,705 --> 00:07:49,968 Moraš udariti 70% uspešnost. 148 00:07:50,142 --> 00:07:51,970 Nekaj kondicije je ki po videzu 149 00:07:52,144 --> 00:07:53,668 ne bi smelo biti problem zate. 150 00:07:53,842 --> 00:07:55,713 Samo videti moramo kako ste pod pritiskom. 151 00:07:56,279 --> 00:07:57,323 Naj začnemo? 152 00:07:57,498 --> 00:07:58,629 Karkoli rečeš, Bullet. 153 00:08:18,083 --> 00:08:19,650 No, to je čisto dovolj tega. 154 00:08:33,359 --> 00:08:34,709 Že nekaj časa, kaj? 155 00:08:35,753 --> 00:08:37,538 Malo vaje, Prepričan sem, da boš prišel tja. 156 00:08:49,637 --> 00:08:51,552 Vau, joj, joj! Predaleč! Predaleč! 157 00:08:51,726 --> 00:08:53,858 Potegnite malo navzgor. Potegnite ga gor. 158 00:09:01,039 --> 00:09:02,040 Poglej to. 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,565 70 % 160 00:09:04,739 --> 00:09:06,001 Samo zdrsnil noter. 161 00:09:06,175 --> 00:09:08,394 Karkoli manj, to bi ponovili. 162 00:09:08,569 --> 00:09:11,093 Ne boš se pridružil ekipa Formule 1 kadarkoli prej, 163 00:09:11,267 --> 00:09:13,399 vendar boš naredil to delo. 164 00:09:13,574 --> 00:09:14,879 Pripravimo te. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,316 Koliko jih prihaja? 166 00:09:19,101 --> 00:09:20,450 V tem primeru Dobil bom tri funte reber 167 00:09:20,624 --> 00:09:21,756 in vedro kril za otroke. 168 00:09:21,930 --> 00:09:22,931 Izkašljaj se, Bullet. 169 00:09:23,105 --> 00:09:24,062 Stari, telefoniram. 170 00:09:24,236 --> 00:09:25,498 meni je vseeno. 30 $. 171 00:09:25,673 --> 00:09:26,761 -Koliko? -30 dolarjev. 172 00:09:26,935 --> 00:09:28,414 Počakaj, počakaj. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,981 -Sprememba? -Suplex! 174 00:09:30,155 --> 00:09:31,983 -Hočem ta denar. -Izvoli, kolega. 175 00:09:32,157 --> 00:09:33,811 Daj mi ta dolar dolar. 176 00:09:33,985 --> 00:09:35,552 -ŽENSKA: Enainštirideset. -Dohodno. Hvala. 177 00:09:35,726 --> 00:09:37,293 Dvainštirideset me ne bo premagalo. 178 00:09:37,467 --> 00:09:39,295 -Odjebi, Dana. -SHIRLEY: Daj no. 179 00:09:39,469 --> 00:09:41,514 Ne bi smel biti vseeno tukaj. 180 00:09:41,689 --> 00:09:43,038 Ne, mislim, da si ti 181 00:09:43,212 --> 00:09:44,648 kdo je v zmoti garderoba, Stuart. 182 00:09:44,822 --> 00:09:46,563 SHIRLEY: Daj no. Poglejmo živahno, ljudje. 183 00:09:46,737 --> 00:09:48,652 Čop-čop, Goose. Pokaži mi svoj denar. 184 00:09:49,261 --> 00:09:52,482 Dame in gospodje, imamo novo pridobitev. 185 00:09:52,656 --> 00:09:53,526 DANA: Izvoli, Shirley. 186 00:09:53,701 --> 00:09:55,441 Naj predstavim H. 187 00:09:57,139 --> 00:09:58,314 Oh, bo naredila. 188 00:09:58,488 --> 00:10:00,098 Spusti ga dol, Dana. 189 00:10:00,272 --> 00:10:02,884 pridi no Pokazal ti bom tvojo omarico. 190 00:10:03,058 --> 00:10:04,494 Tale je tvoja. 191 00:10:06,975 --> 00:10:08,367 -Si dobro? -Ja. 192 00:10:08,541 --> 00:10:10,369 Zakaj, ne vidim? 193 00:10:10,543 --> 00:10:14,330 Ne, kolega, izgledaš kot Rolls-Royce v skrčljivi foliji, 194 00:10:14,504 --> 00:10:16,811 v nasprotju s to prometno nesrečo. 195 00:10:16,985 --> 00:10:20,249 Spoznajte Hollow Boba in Boy Sweat Dave. 196 00:10:20,423 --> 00:10:22,033 Izgledaš kot lahko narediš nekaj vlečenj. 197 00:10:22,207 --> 00:10:24,166 Dam 50 ker si tukaj premagal Boy Sweata. 198 00:10:24,427 --> 00:10:26,559 Kaj je narobe z njim? Izgleda dobro za to. 199 00:10:26,734 --> 00:10:27,909 Ja, to je tisto Fant Sweat misli, 200 00:10:28,083 --> 00:10:29,562 ampak on je tudi petelin. 201 00:10:29,737 --> 00:10:30,651 Kdo je kurac? 202 00:10:30,825 --> 00:10:32,391 Ti si kurac, Dave. 203 00:10:32,565 --> 00:10:34,785 Mislim, da je naš človek tukaj bi lahko takoj potegnil vaše. 204 00:10:34,959 --> 00:10:36,308 Izgleda kot znal je obvladati petelina. 205 00:10:36,482 --> 00:10:38,093 Ja, majhne roke. 206 00:10:38,267 --> 00:10:40,530 Dela me zelo priljubljenega, in izgledaš dobro. 207 00:10:41,618 --> 00:10:42,663 Kaj je to? 208 00:10:45,491 --> 00:10:47,145 Rekel sem, uh... 209 00:10:48,146 --> 00:10:49,408 Prepričan sem, da bi zmagal. 210 00:10:50,018 --> 00:10:51,584 pri čem? 211 00:10:51,759 --> 00:10:53,674 Potegi. 212 00:10:56,198 --> 00:10:58,200 Oh, očarljivo. 213 00:10:58,374 --> 00:10:59,375 Eden od vaših? 214 00:10:59,549 --> 00:11:00,811 Iskal sem ga. 215 00:11:00,985 --> 00:11:02,160 Ga bom dal nazaj v zbirki. 216 00:11:02,334 --> 00:11:03,858 H: Vesel sem, da sem lahko pomagal. 217 00:11:04,032 --> 00:11:05,250 METKA: Veš, že sklepaš prijateljstva. 218 00:11:05,424 --> 00:11:07,252 Je vredno spoznati Dava. 219 00:11:07,426 --> 00:11:09,907 Je precej zabaven notri nenameren način. 220 00:11:10,081 --> 00:11:11,735 BOB: Ja. Nekoč je ubil hrčka 221 00:11:11,909 --> 00:11:13,258 ker ga je stisnil pretesno. 222 00:11:13,432 --> 00:11:14,520 METKA: In ne zna pisati 223 00:11:14,695 --> 00:11:15,957 brez lepljenja njegov jezik zunaj. 224 00:11:16,131 --> 00:11:18,437 To je vaše začasno orožje. 225 00:11:18,611 --> 00:11:19,830 Samo dokler ne dobiš svojega. 226 00:11:20,004 --> 00:11:21,223 Potrebujem te, da ga ljubiš, 227 00:11:21,397 --> 00:11:22,659 - spoštuj... - 228 00:11:22,833 --> 00:11:24,095 ... in prinesi nazaj v enem kosu. 229 00:11:24,269 --> 00:11:26,097 Ali nas hočejo nazaj tudi v enem kosu? 230 00:11:26,663 --> 00:11:27,708 Imate težave? 231 00:11:27,882 --> 00:11:29,971 ne vem Ali jaz? 232 00:11:30,145 --> 00:11:31,450 Kaj se zgodi če vlečemo pištole 233 00:11:31,624 --> 00:11:33,191 v mitraljeskem boju? 234 00:11:33,365 --> 00:11:36,064 Potem odvrnete z pozitiven mentalni odnos. 235 00:11:36,978 --> 00:11:38,719 -Ime? -On je H. 236 00:11:39,415 --> 00:11:40,546 H? 237 00:11:41,547 --> 00:11:44,725 Kot bomba, ali kot Jezus H. 238 00:11:46,335 --> 00:11:48,772 No, če znaš gobariti oblak ali hoja po vodi, 239 00:11:48,946 --> 00:11:50,861 kaj te skrbi o strojnicah za? 240 00:11:54,691 --> 00:11:56,301 METKA: Rock zvezdnikova je prvi dan. 241 00:11:56,475 --> 00:11:58,739 V redu, imaš srečo mehak padec, torej. 242 00:11:58,913 --> 00:12:00,218 Poskusite obdržati tvoj kos privezan, 243 00:12:00,392 --> 00:12:01,872 kot bi moral storiti na maturantski večer. 244 00:12:02,307 --> 00:12:03,613 Ti si samo nesrečen, jaz sem srečen. 245 00:12:03,787 --> 00:12:05,093 Ja, edini moški, ki ga poznam 246 00:12:05,267 --> 00:12:06,834 ki je poročen prva ženska, ki jo je udaril. 247 00:12:07,008 --> 00:12:08,531 Ti si ciničen stari pes, Supe. 248 00:12:08,705 --> 00:12:10,838 SUPER: Ampak še vedno imam veliko psic. 249 00:12:11,012 --> 00:12:12,100 Seveda ga ima. 250 00:12:21,370 --> 00:12:22,763 No, to je lepo. 251 00:12:22,937 --> 00:12:24,155 Kdo je tvoj prijatelj? 252 00:12:24,329 --> 00:12:25,635 Pozneje bom pojasnil. 253 00:12:29,030 --> 00:12:31,554 DANA: Vsaj Jezus Kristus poskusi videti zaposlena, Shirley. 254 00:12:31,728 --> 00:12:33,208 SHIRLEY: Kaj, imaš drugega vroč zmenek nocoj, Dana? 255 00:12:33,382 --> 00:12:35,645 Všeč ti bo kdo je tvoj novi partner. 256 00:12:35,819 --> 00:12:37,168 Samo povej mi to ni Limey. 257 00:12:37,342 --> 00:12:38,953 STUART: Sam veliki vojvoda. 258 00:12:39,127 --> 00:12:40,128 Jebiga! 259 00:12:41,651 --> 00:12:43,174 fantovski znoj, z veseljem boste slišali 260 00:12:43,348 --> 00:12:45,089 da H nadomešča Stickyja Johna. 261 00:12:45,263 --> 00:12:47,004 -Hvala, Stuart. -Razumeš, Bullet. 262 00:12:47,178 --> 00:12:49,920 Ostani stran od mojih nog, in se bova prav dobro razumela. 263 00:12:50,094 --> 00:12:52,749 Imate kakšno idejo kako nevarno je lahko to delo? 264 00:12:52,923 --> 00:12:53,968 Kakšna ideja, ja. 265 00:12:54,142 --> 00:12:56,274 Ne, pojma nimaš. 266 00:12:56,448 --> 00:12:59,669 Nismo plenilci, mi smo plen. 267 00:13:03,064 --> 00:13:04,326 ooh 268 00:13:04,805 --> 00:13:06,850 Boy Sweat je spredaj. Skočiš tja z njim. 269 00:13:07,024 --> 00:13:08,112 Karkoli rečeš, šef. 270 00:13:17,600 --> 00:13:19,080 DAVE: Si slišal za stražarji, ki so bili umorjeni? 271 00:13:19,254 --> 00:13:20,429 veš, zgodilo se je tam spodaj. 272 00:13:20,603 --> 00:13:22,126 Daj no, Dave, je njegov prvi dan. 273 00:13:22,300 --> 00:13:23,824 Kaj? To mora slišati. 274 00:13:23,998 --> 00:13:26,348 Ne ukvarjaj se. Pozabil bo kar je rekel v trenutku. 275 00:13:27,044 --> 00:13:28,567 sem slišal. 276 00:13:29,612 --> 00:13:31,092 To je tragedija. 277 00:13:32,093 --> 00:13:33,746 Ja, česa nisi slišal 278 00:13:33,921 --> 00:13:35,836 je, da mi je bilo usojeno biti tistega dne vozil tovornjak. 279 00:13:37,881 --> 00:13:40,231 Zakaj nisi bil? 280 00:13:40,405 --> 00:13:41,450 bil sem bolan. 281 00:13:41,624 --> 00:13:42,625 METKA: Mačka. 282 00:13:43,234 --> 00:13:45,628 bolan Vse luknje. 283 00:13:45,802 --> 00:13:47,630 In zadnja stvar, ki sem jo potreboval je bil FBI v mojem obrazu 284 00:13:47,804 --> 00:13:49,762 poskuša razbrati če bi bil nekako vpleten. 285 00:13:49,937 --> 00:13:51,677 Na srečo si imel močan alibi. 286 00:13:51,852 --> 00:13:53,984 Jebi se, Bullet. 287 00:13:54,158 --> 00:13:55,551 Bival je pri mami. 288 00:13:56,900 --> 00:13:58,467 Ve, kako rada imam jajca. 289 00:14:03,211 --> 00:14:06,431 BULLET: To je 2 milijona dolarjev prevzem za Bank of the US. 290 00:14:06,605 --> 00:14:09,391 Dave bo ostal v tovornjaku. H, greš z mano. 291 00:14:09,565 --> 00:14:12,002 Spoznaš ljubko gospe, ki delajo na blagajni. 292 00:14:12,176 --> 00:14:14,004 Samo bodi previden glede Hot Betty. 293 00:14:14,178 --> 00:14:16,615 Če boš imel srečo, bo le ona snemi svojo prekleto roko. 294 00:14:19,270 --> 00:14:22,012 Godfrey, H. H, Godfrey. 295 00:14:22,186 --> 00:14:24,058 -H. -Godfrey. 296 00:14:24,232 --> 00:14:25,668 X označuje mesto. 297 00:14:27,452 --> 00:14:29,890 Godfrey, kot vedno, v veselje. 298 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 Všeč mi je način ti upravljaš s tem vozičkom. 299 00:14:33,589 --> 00:14:34,982 Kje si se naučil ta tehnika? 300 00:14:35,156 --> 00:14:37,810 H: Preživel veliko časa v supermarketih. 301 00:14:38,115 --> 00:14:39,987 -Nakupovanje. - 302 00:14:40,161 --> 00:14:41,902 METKA: Zdaj si lahko predstavljam. 303 00:14:42,076 --> 00:14:45,731 Vzornik sodobnega človeka na divjem bivanju, 304 00:14:45,906 --> 00:14:50,301 zalezovanje po hodnikih, lov na Pop-Tarts. 305 00:14:50,475 --> 00:14:53,261 Pop-Tarts v resnici niso moj strup, Bullet. 306 00:14:53,435 --> 00:14:55,872 Raje se izgubim v vrtoglavi prehrambeni komi 307 00:14:56,046 --> 00:14:59,354 sintetičnega sira in nemogoče meso. 308 00:14:59,832 --> 00:15:02,096 METKA: Kaj ima svet priti? 309 00:15:02,270 --> 00:15:04,489 Neposredna linija evolucije, 310 00:15:04,663 --> 00:15:06,361 od paleolitskega človeka 311 00:15:07,231 --> 00:15:09,494 hišnemu možu diabetiku. 312 00:15:11,061 --> 00:15:11,975 Hudo. 313 00:15:12,149 --> 00:15:13,368 Ampak res. 314 00:15:17,589 --> 00:15:19,374 Kako je šlo tvojemu fantu? 315 00:15:19,548 --> 00:15:21,202 Ali je preživel sovražno ozemlje 316 00:15:21,376 --> 00:15:23,160 od Hot Betty in MILF v menopavzi? 317 00:15:23,900 --> 00:15:26,033 Si naredil poo-poo, ali je tvoja plenica še čista? 318 00:15:26,207 --> 00:15:27,556 Šlo mu je prav dobro. 319 00:15:27,730 --> 00:15:30,124 Vroča Betty skoraj zdrsnila s sedeža. 320 00:15:30,298 --> 00:15:32,953 Oh, torej je sok v starem rozin še. 321 00:15:47,489 --> 00:15:49,143 Zbudi se, Sticky. 322 00:15:52,581 --> 00:15:54,017 2411, lahko nadaljujem. 323 00:16:00,806 --> 00:16:02,983 Tokrat jo potegnite počasi, Boy Sweat. 324 00:16:09,598 --> 00:16:11,295 DAVE: Baza, tole poroča Gamma. 325 00:16:11,469 --> 00:16:13,428 Razumem, Gamma. 326 00:16:13,602 --> 00:16:15,169 Kje je tisti fant tvojega? 327 00:16:15,865 --> 00:16:18,389 Vedno morajo videti šofer in sel. 328 00:16:18,563 --> 00:16:20,261 Sicer pa ne prideš noter. 329 00:16:25,309 --> 00:16:26,832 JOHN: V redu, Gama, ti je jasno. 330 00:16:27,833 --> 00:16:30,053 Vsaj tvoj fant tega nisem zajebal. 331 00:16:30,706 --> 00:16:31,794 Še vedno mi je ljubši Sticky John. 332 00:16:31,968 --> 00:16:33,839 Vsi imajo raje Stickyja Johna. 333 00:16:34,144 --> 00:16:36,103 Mm, boš ljubi ga, Dave. 334 00:16:36,277 --> 00:16:39,193 Ima tistega eksotičnega Evropejca stvar mu dela. 335 00:16:39,367 --> 00:16:40,890 Vzelo vam bo nekaj časa poklicati. 336 00:16:41,064 --> 00:16:42,892 Ni mi vzelo prav dolgo. 337 00:16:43,066 --> 00:16:44,807 meni je vseeno kaj si mislita. 338 00:16:44,981 --> 00:16:47,070 Ta človek je temni konj. 339 00:16:47,244 --> 00:16:48,463 Kaj misliš s tem? 340 00:16:48,637 --> 00:16:50,334 Ta mačka je preveč kvalificirana za to igro. 341 00:16:50,508 --> 00:16:51,988 Ima zgodovino. 342 00:16:52,554 --> 00:16:55,165 Vsi smo preveč kvalificirani za to igro, 343 00:16:55,339 --> 00:16:56,688 in vsi imamo zgodovino. 344 00:16:58,995 --> 00:17:00,040 Pivo in bazen? 345 00:17:00,997 --> 00:17:02,694 Tvoj prvi dan je mimo. 346 00:17:03,173 --> 00:17:04,479 To je tradicija. 347 00:17:05,001 --> 00:17:07,134 seveda. Daj mi dve minuti. 348 00:17:13,836 --> 00:17:15,751 JOHN: No, poglej kdo je, Lepotica in prekleta zver. 349 00:17:15,925 --> 00:17:18,014 METKA: Ali ne boš vrni kartico nazaj, Sticky? 350 00:17:40,210 --> 00:17:41,994 Bistvo igre je spraviti žogo v luknjo. 351 00:17:42,169 --> 00:17:44,258 Bistvo ženske je, da utihneš, Dana. 352 00:17:44,432 --> 00:17:45,694 Vse to izobraževanje Ivy League 353 00:17:45,868 --> 00:17:47,565 res dela za vas, Boy Sweat. 354 00:17:47,739 --> 00:17:49,219 Precej kmalu vsi boste delali zame. 355 00:17:49,393 --> 00:17:50,916 Moč je v tej veliki glavi tukaj. 356 00:17:51,439 --> 00:17:52,918 No, zagotovo ni v tvoji mali glavici, 357 00:17:53,093 --> 00:17:54,442 ali si ti še vedno kriviš pivo? 358 00:17:55,965 --> 00:17:58,533 Ej, japonsko oko, boš posneti ali kaj? 359 00:17:58,707 --> 00:18:00,970 Vsaj jaz bom še tukaj naslednji teden na snemanje. 360 00:18:01,579 --> 00:18:03,015 Kaj naj bi to bilo prekleto misliti? 361 00:18:03,190 --> 00:18:04,930 Tvojo staro službo že ima. 362 00:18:05,105 --> 00:18:08,412 Beseda okoli mize za biljard je šef ima oči za novega fanta. 363 00:18:08,586 --> 00:18:11,459 Kaj, ploski Limey? Jaz bi ga posral. 364 00:18:11,633 --> 00:18:13,156 Mogoče bi morala povej mu to v obraz. 365 00:18:13,330 --> 00:18:14,636 Mogoče bom. 366 00:18:14,810 --> 00:18:17,900 Vohunim s svojim malim očesom da voham strah. 367 00:18:18,074 --> 00:18:19,641 To nima smisla. 368 00:18:20,207 --> 00:18:21,208 Živjo, John. 369 00:18:22,383 --> 00:18:23,601 Ti si idiot. 370 00:18:25,125 --> 00:18:26,996 JOHN: Prekleti kreteni. 371 00:18:27,170 --> 00:18:28,911 Prihaja hoja sramote. 372 00:18:29,477 --> 00:18:30,739 JOHN: Joj, Action Man, 373 00:18:30,913 --> 00:18:32,958 te lahko častim s pivom? 374 00:18:33,133 --> 00:18:34,308 Ne. 375 00:18:37,833 --> 00:18:38,964 Oprosti, uh... 376 00:18:39,965 --> 00:18:41,576 Vas moti? 377 00:18:48,931 --> 00:18:50,759 Torej, uh, kje bi delaš prej, torej? 378 00:18:51,455 --> 00:18:55,764 Orange Delta Security, Evropa. 379 00:18:56,547 --> 00:18:58,288 Veselo vznemirljivo, je bilo, kolega? 380 00:19:02,553 --> 00:19:04,642 Ja, spektakularno. 381 00:19:07,384 --> 00:19:09,517 Nisi za govoriti, ali si, Mary Poppins? 382 00:19:09,691 --> 00:19:11,214 Oh, ne, lahko govorim. 383 00:19:11,388 --> 00:19:13,477 Samo nočem govoriti s teboj. 384 00:19:13,651 --> 00:19:15,218 Naj te častim s pivom. 385 00:19:15,740 --> 00:19:17,873 Samo poskrbite piješ tam. 386 00:19:29,928 --> 00:19:30,929 še kaj? 387 00:19:39,460 --> 00:19:41,505 BULLET: Moram ti ga dati, H. 388 00:19:41,723 --> 00:19:43,812 Ti si pravi socialni čarovnik. 389 00:19:44,856 --> 00:19:46,902 Najprej vzameš njegovo službo, 390 00:19:47,729 --> 00:19:50,297 in potem ga spraviš v jok v njegovem pivu. 391 00:20:12,449 --> 00:20:13,711 DAVE: Kaj je ga tako dolgo? 392 00:20:14,146 --> 00:20:15,452 To je padec za 10 tisočakov. 393 00:20:15,626 --> 00:20:16,845 Moral bi biti nazaj pred petimi minutami. 394 00:20:20,849 --> 00:20:22,677 Hej, Bullet, kaj te jemlje tako dolgo? 395 00:20:27,595 --> 00:20:29,161 Metka, razen če si našel 396 00:20:29,336 --> 00:20:30,946 nekaj lepega, modrooki latino fant, 397 00:20:31,120 --> 00:20:32,469 moral bi se že vrniti. 398 00:20:38,432 --> 00:20:39,476 METKA: Prekleto, prekleto! 399 00:20:41,652 --> 00:20:43,001 ROPAR: Prekleto me pogledaš ... 400 00:20:43,175 --> 00:20:44,699 vidiš me, in ti prekleto umreš! 401 00:20:51,532 --> 00:20:53,011 Dave... 402 00:20:53,229 --> 00:20:54,839 ROPAR 2: Bomo prekleto ga ubij. 403 00:20:58,669 --> 00:21:00,628 Zdaj pa me poslušajte, dame. 404 00:21:00,802 --> 00:21:02,804 Če hočeš videti spet tvoje dekle, 405 00:21:02,978 --> 00:21:04,762 naredil boš točno tako, kot ti rečem. 406 00:21:07,025 --> 00:21:08,157 DAVE: Uh... 407 00:21:10,638 --> 00:21:12,727 Tole moram poklicati... ne! uh... 408 00:21:12,901 --> 00:21:14,294 Za to obstaja protokol. Odpeljati se moramo. 409 00:21:14,468 --> 00:21:16,426 - Samo odpeljemo se. -Oprostite? 410 00:21:16,905 --> 00:21:18,950 Nočejo njegovih 10 tisočakov. Nočejo njegovih 10 tisočakov. 411 00:21:19,124 --> 00:21:20,952 Denar je v tovornjaku. Tukaj imamo 2,5 milijona dolarjev. 412 00:21:21,126 --> 00:21:22,476 Če ga odvzamemo, ne bodo ga poškodovali. 413 00:21:22,650 --> 00:21:23,607 Ne bodo ga ubili za 10 tisočakov. 414 00:21:23,781 --> 00:21:25,174 Dave, 415 00:21:25,870 --> 00:21:27,307 moraš potegnite se skupaj. 416 00:21:27,785 --> 00:21:29,134 O tem morate ponovno razmisliti. 417 00:21:29,309 --> 00:21:30,658 Premisliti? 418 00:21:30,832 --> 00:21:32,137 Zato imajo prekleta politika! 419 00:21:32,312 --> 00:21:33,443 Nočeš narediti tega, 420 00:21:33,617 --> 00:21:34,836 lahko greš ven tovornjaka zdaj. 421 00:21:36,403 --> 00:21:37,055 Ampak nismo pustil ga za sabo. 422 00:21:37,229 --> 00:21:38,361 On je eden od nas. 423 00:21:38,535 --> 00:21:40,232 Samo denar je. 424 00:21:41,016 --> 00:21:42,191 skratka 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,498 Dobil ga bom nazaj. 426 00:21:45,760 --> 00:21:47,762 Nehaj se zajebavati. 427 00:21:47,936 --> 00:21:50,852 Imate eno minuto preden umre. 428 00:21:51,635 --> 00:21:54,682 Zdaj pa obrnite ključ in vozite, 429 00:21:54,856 --> 00:21:57,989 in ti bom povedal kdaj prenehati. 430 00:21:58,338 --> 00:22:00,470 Ti boš vozil, ali greš ven? 431 00:22:00,949 --> 00:22:02,646 Oh, sranje. 432 00:22:02,820 --> 00:22:05,345 To je tako slaba ideja. 433 00:22:18,706 --> 00:22:20,838 Zavijte levo. 434 00:22:37,855 --> 00:22:40,292 Zdaj pa ustavite tovornjak. 435 00:22:49,301 --> 00:22:51,826 -V redu. v redu 436 00:22:52,522 --> 00:22:54,089 ROPAR: Odjebi tukaj. 437 00:22:54,437 --> 00:22:55,917 ROPAR 3: Imamo tvoj prekleti prijatelj. 438 00:22:56,091 --> 00:22:57,571 Nič nam ne pomeni. 439 00:22:57,875 --> 00:22:58,833 Resni so! 440 00:22:59,007 --> 00:23:00,095 - 441 00:23:00,269 --> 00:23:01,575 ROPAR: Utihni. 442 00:23:01,749 --> 00:23:04,360 ROPAR 3: Odpri prekleta vrata, 443 00:23:04,534 --> 00:23:07,668 in poberi denar, in ga vrzite v ploščad. 444 00:23:07,842 --> 00:23:09,278 Odpreš, samo so vse tri nas bo ubil 445 00:23:09,452 --> 00:23:11,193 in vseeno vzeti denar. 446 00:23:11,802 --> 00:23:13,238 Dave, samo skrbi te 447 00:23:13,413 --> 00:23:14,936 postaviti svojo rit nazaj v svojo rit, 448 00:23:15,110 --> 00:23:16,981 in prepusti to meni. 449 00:23:17,634 --> 00:23:18,635 Jebiga! 450 00:23:36,523 --> 00:23:38,089 Jebiga! 451 00:23:38,263 --> 00:23:39,743 ROPAR 1: Ta tip se zajebava okoli. On meče 452 00:23:39,917 --> 00:23:40,788 -vreče na tla. -Prekleto. 453 00:23:40,962 --> 00:23:42,267 Zdaj pa poslušaj, jebec. 454 00:23:42,442 --> 00:23:45,053 Rekel sem, vrzi denar v prekleto ploščado. 455 00:23:45,227 --> 00:23:46,707 Poskusi spet postati pameten, 456 00:23:46,881 --> 00:23:49,187 in stari fant dobiva obraz poln sranja. 457 00:23:49,361 --> 00:23:50,362 Zdaj pa ciljaj prekleto naravnost! 458 00:23:50,537 --> 00:23:51,668 Samo naredi, kar reče. 459 00:23:51,842 --> 00:23:53,583 Ti fantje so prekleto resni. 460 00:23:59,067 --> 00:24:00,590 ROPAR 1: Spravi v tovornjak naslednjič, ti jebec! 461 00:24:00,982 --> 00:24:02,331 Oprosti, prijatelj. 462 00:24:04,202 --> 00:24:05,203 Oh, kurac! 463 00:24:09,077 --> 00:24:10,295 Jebiga! 464 00:24:10,470 --> 00:24:11,383 DAVE: Prosim! Odloži pištolo! 465 00:24:11,558 --> 00:24:12,776 Samo naj vzamejo denar! 466 00:24:12,950 --> 00:24:13,777 Ti boš naj nas prekleto ubijejo. 467 00:24:15,213 --> 00:24:16,563 ROPAR 1: Jebiga, pojdi, premakni se! 468 00:24:17,085 --> 00:24:18,260 DAVE: Prosim nehaj! 469 00:24:18,434 --> 00:24:19,870 Samo daj jih prekleti denar! 470 00:24:20,044 --> 00:24:21,655 Si nor? 471 00:24:24,527 --> 00:24:26,137 DAVE: Jebiga! Jebiga! 472 00:24:40,630 --> 00:24:42,371 Metka! Metka! 473 00:24:42,545 --> 00:24:44,199 Kdo je ta prekleti norec? 474 00:24:45,592 --> 00:24:47,550 - 475 00:24:57,081 --> 00:24:58,474 - 476 00:25:05,960 --> 00:25:07,831 -Ahh! Jebiga! 477 00:25:10,617 --> 00:25:11,661 Jezus Kristus. 478 00:25:12,532 --> 00:25:13,663 za koga delaš 479 00:25:14,229 --> 00:25:16,405 Sesaj moj kurac! 480 00:25:17,058 --> 00:25:18,102 kaj si rekel 481 00:25:19,277 --> 00:25:21,802 Rekel sem, da mi sesaš kurac! 482 00:25:21,976 --> 00:25:23,238 Sesaj svojega tiča. 483 00:25:33,901 --> 00:25:35,816 Si v redu, Dave? 484 00:25:37,905 --> 00:25:39,559 Si naredil poo-poo? 485 00:25:57,315 --> 00:25:58,534 Hvala ti za to. 486 00:26:04,627 --> 00:26:06,411 Nenazadnje, gospod Hill. 487 00:26:06,586 --> 00:26:08,588 OKEY: No, vsi ste drži se iste zgodbe. 488 00:26:08,762 --> 00:26:10,590 To se je zgodilo. 489 00:26:11,460 --> 00:26:12,766 Česa ne razumem 490 00:26:12,940 --> 00:26:14,202 tako ti je uspelo ubiti šest moških 491 00:26:14,376 --> 00:26:15,856 celo brez toliko kot praska. 492 00:26:16,030 --> 00:26:17,640 No, moraš priznati to je impresivno. 493 00:26:17,814 --> 00:26:19,424 Svojemu partnerju je rešil življenje. 494 00:26:20,382 --> 00:26:22,166 Kaj pa vaše izkušnje s strelnim orožjem? 495 00:26:22,340 --> 00:26:25,605 Vaše streljanje je bilo nedvoumno natančen, vendar 496 00:26:26,606 --> 00:26:29,173 vaše rezultate treninga so bili izrazito povprečni. 497 00:26:29,696 --> 00:26:31,306 Komaj še mimo. 498 00:26:32,786 --> 00:26:34,788 Ubij ali bodi ubit. 499 00:26:36,659 --> 00:26:38,443 Zdelo se je, da osredotoča um. 500 00:26:42,360 --> 00:26:44,667 Pa še nekaj je. 501 00:26:46,147 --> 00:26:48,279 Radi bi te da si ogledate ta video. 502 00:26:48,453 --> 00:26:49,846 To je varnostni posnetek 503 00:26:50,020 --> 00:26:52,153 od napada naprej tovornjak za gotovino Fortico pred. 504 00:26:52,327 --> 00:26:53,850 Ko so bili stražarji ubiti. 505 00:26:54,024 --> 00:26:55,417 Uh, tega ne morem več gledati. 506 00:26:55,591 --> 00:26:57,375 OKEY: Stopi ven, z vsemi sredstvi. 507 00:26:59,073 --> 00:27:00,814 Samo hočemo da nam sporočiš 508 00:27:00,988 --> 00:27:02,337 če mislite obstaja kakšna povezava 509 00:27:02,511 --> 00:27:03,773 med tem ropom 510 00:27:03,947 --> 00:27:05,645 in moški ste srečali prej. 511 00:27:16,438 --> 00:27:18,614 Ti, uh... V redu si nadaljevati gledanje? 512 00:27:19,659 --> 00:27:22,618 ja v redu sem. 513 00:27:27,797 --> 00:27:28,885 Gospod Hill? 514 00:27:29,494 --> 00:27:30,800 Je kaj zazvenelo? 515 00:27:35,326 --> 00:27:36,458 Gospod Hill? 516 00:27:37,894 --> 00:27:40,157 Ali bi lahko bili v sorodu na kakršen koli način? 517 00:27:43,073 --> 00:27:44,248 -Katera povezava, g. Hill? 518 00:27:44,422 --> 00:27:45,815 št. 519 00:27:47,121 --> 00:27:48,165 OKEY: Si prepričan? 520 00:27:50,298 --> 00:27:51,299 Prepričan sem. 521 00:27:54,302 --> 00:27:55,433 OKEY: V redu, gospod Hill, 522 00:27:55,607 --> 00:27:57,131 to bomo pobrali drug dan. 523 00:28:00,482 --> 00:28:01,483 Smo končali? 524 00:28:01,657 --> 00:28:03,006 Ja, bomo v stiku. 525 00:28:03,746 --> 00:28:06,706 Obiščite terapevta. Počivaj. 526 00:28:08,359 --> 00:28:09,883 Hvala, gospod Hill. 527 00:28:15,410 --> 00:28:17,064 Patrick, lahko poveva besedo? 528 00:28:18,108 --> 00:28:19,719 Imamo politiko. 529 00:28:19,893 --> 00:28:21,546 Psihiatri svetujejo 530 00:28:21,721 --> 00:28:23,897 da se zaposleni odpustijo na fronti za en mesec 531 00:28:24,071 --> 00:28:25,681 po nasilnih dogodkih, 532 00:28:25,855 --> 00:28:28,292 in dlje, če so bila izgubljena življenja. 533 00:28:28,466 --> 00:28:31,121 Torej, bomo vas premestijo na delovno mesto, 534 00:28:31,295 --> 00:28:32,688 v primeru PTSD. 535 00:28:32,862 --> 00:28:34,081 Sem videti vznemirjen? 536 00:28:34,255 --> 00:28:35,691 Ne, ne, ne. 537 00:28:35,865 --> 00:28:38,302 Ampak potem, te stvari vzeti čas za manifestacijo, 538 00:28:38,476 --> 00:28:39,869 precediti. 539 00:28:40,043 --> 00:28:41,958 To je v tvojem interesu v srcu. 540 00:28:42,132 --> 00:28:44,787 Najel si me, da opravim delo. Opravil delo. 541 00:28:45,745 --> 00:28:47,485 Ne, najeli smo vas premakniti denar. 542 00:28:47,659 --> 00:28:48,791 Najel si me, da varujem denar. 543 00:28:48,965 --> 00:28:50,488 MOŠKI: Gospod Hill. 544 00:28:51,620 --> 00:28:54,579 Živjo, jaz sem Blake Halls. Jaz imam Fortico. 545 00:28:54,754 --> 00:28:56,364 Hotel sem ti čestitati za včeraj 546 00:28:56,538 --> 00:28:58,061 in se vam osebno zahvalim. 547 00:28:58,235 --> 00:29:00,281 Kar si naredil, si zasluži priznanje. 548 00:29:00,455 --> 00:29:02,152 Ti si pravi junak, 549 00:29:02,326 --> 00:29:04,764 in to zame ni zapravljeno. 550 00:29:04,938 --> 00:29:06,461 Zakaj ne vzameš preostanek prostega dne 551 00:29:06,635 --> 00:29:09,507 medtem ko sva s Terryjem razpravljali o vaši obetavni prihodnosti? 552 00:29:12,641 --> 00:29:15,818 Terry, tega tipa potrebujemo na terenu. 553 00:29:15,992 --> 00:29:18,516 Če bi ga imeli lani, ne bi bili v tej godlji. 554 00:29:18,690 --> 00:29:20,301 On je točno tisto, kar potrebujemo, 555 00:29:20,475 --> 00:29:23,434 in oglaševanje za Fortico je bil zelo pozitiven. 556 00:29:23,608 --> 00:29:25,088 Poleg tega ste slišali posadke govorijo? 557 00:29:25,262 --> 00:29:26,568 Navdihnjeni so. 558 00:29:26,742 --> 00:29:29,049 Torej, ne kaznuj ga, promovirati ga. 559 00:29:33,096 --> 00:29:34,054 AGENT: No? 560 00:29:34,228 --> 00:29:35,490 Da, bil je on. 561 00:29:36,186 --> 00:29:38,493 Oh, imelo ga je vse napisano. 562 00:29:38,667 --> 00:29:40,669 vprašanje je, kaj je počel tam? 563 00:29:41,191 --> 00:29:43,367 Mislim, da vemo kaj je počel tam, šef. 564 00:29:43,890 --> 00:29:45,717 Oh, ti si pameten, Hubbard. 565 00:29:45,892 --> 00:29:47,197 Imenuje se sarkazem. 566 00:29:47,371 --> 00:29:48,764 HUBBARD: Kaj želite, da naredimo? 567 00:29:48,938 --> 00:29:50,679 Nič hudiča. Naj slika slikar. 568 00:29:50,853 --> 00:29:52,420 HUBBARD: Imate kakšno idejo? kaj bi se nam zgodilo 569 00:29:52,594 --> 00:29:53,943 če bi kdo izvedel 570 00:29:54,117 --> 00:29:56,250 da pustimo lisico v prekletem kokošnjaku? 571 00:29:57,120 --> 00:29:59,731 Biro se trudi ujeti tega človeka za 25 let. 572 00:29:59,906 --> 00:30:02,343 Preprosto mu bomo dovolili sedeti na stotinah milijonov? 573 00:30:02,517 --> 00:30:04,084 Denar ne pomeni stvar zanj. 574 00:30:04,258 --> 00:30:05,955 Poslušaj, obstaja razlog zakaj sem izbral vaju. 575 00:30:06,129 --> 00:30:08,131 Ker imamo enake prioritete. 576 00:30:09,306 --> 00:30:11,134 Zdaj pa me poslušaj zelo previdno. 577 00:30:12,266 --> 00:30:13,702 Kar se vas tiče, 578 00:30:13,876 --> 00:30:14,746 on je le navaden stražar delati dobro delo. 579 00:30:14,921 --> 00:30:16,052 Se razumemo? 580 00:30:18,185 --> 00:30:19,751 -Jasno in glasno. - 581 00:30:22,276 --> 00:30:23,668 "Naj slikar slika"? 582 00:30:25,279 --> 00:30:26,802 Kaj za vraga ali to izgleda? 583 00:30:42,687 --> 00:30:44,472 Osebne datoteke Fortico, 584 00:30:44,951 --> 00:30:47,127 slike Danine družine, 585 00:30:50,478 --> 00:30:52,610 poročilo obdukcije. 586 00:31:17,679 --> 00:31:19,246 Me slišiš? 587 00:31:19,420 --> 00:31:20,769 Ven iz prekletega avta! 588 00:31:20,943 --> 00:31:22,902 Z obrazom navzdol, jebec! pridi no 589 00:31:23,076 --> 00:31:24,642 Pokaži mi svoje preklete roke! 590 00:31:24,816 --> 00:31:26,079 Z obrazom navzdol na tleh takoj! 591 00:31:29,343 --> 00:31:30,822 -MAN 2: Kaj za vraga? 592 00:31:30,997 --> 00:31:32,607 MOŠKI 1: Iz obraza v prekleta tla! 593 00:31:42,182 --> 00:31:44,793 Zdi se, da lahko hodiš po vodi, navsezadnje 594 00:31:47,752 --> 00:31:49,711 Kar tako naprej, vojak. 595 00:31:49,885 --> 00:31:51,104 MOŠKI: Lepo, človek. 596 00:31:53,802 --> 00:31:55,064 STRAŽAR: Bodi moj gost. 597 00:31:57,762 --> 00:31:58,633 V redu, brat. 598 00:32:00,374 --> 00:32:01,941 -MOŠKI: Ja, stari! Gremo! - 599 00:32:04,900 --> 00:32:06,380 Skoči gor, veliki fant. 600 00:32:17,521 --> 00:32:20,176 H: Morali bi vzeti hrano za s seboj. Od cvetja. 601 00:32:21,743 --> 00:32:24,615 Juha z rezanci pri Neptunu je bomba. 602 00:32:24,789 --> 00:32:26,835 Raje imam Blossom. 603 00:32:27,140 --> 00:32:28,489 v redu 604 00:32:28,924 --> 00:32:30,926 Boste poklicali naročilo? 605 00:32:31,840 --> 00:32:33,189 zaseden sem 606 00:32:33,973 --> 00:32:35,061 To lahko vidim. 607 00:32:35,583 --> 00:32:36,932 -Kdo je ta šaljivec? - 608 00:32:37,585 --> 00:32:38,847 Kaj za vraga se dogaja? 609 00:32:39,021 --> 00:32:39,979 ROPAR 1: Premakni se! Odjebi nazaj! 610 00:32:40,153 --> 00:32:41,241 ROPAR 2: Dol! 611 00:32:43,460 --> 00:32:44,461 H: Vzvratno! Vzvratno! 612 00:32:44,635 --> 00:32:45,680 METKA: Prekleto ne vidim! 613 00:32:51,164 --> 00:32:53,296 Gama do baze, imamo Code Red. 614 00:32:54,167 --> 00:32:56,169 JOHN: Gamma, tukaj baza. Kje je vaša lokacija? konec. 615 00:32:56,343 --> 00:32:57,605 ROPAR 3: Pristanišče je pokrito! 616 00:32:57,779 --> 00:32:59,128 METKA: Kitajska četrt! Broadway in Hill. 617 00:32:59,302 --> 00:33:01,826 Ponavljam, Rdeča koda v teku. 618 00:33:02,001 --> 00:33:03,524 JOHN: V redu, Gamma, samo sledite postopku. 619 00:33:03,698 --> 00:33:05,308 -Ostani v tovornjaku. konec. - 620 00:33:05,482 --> 00:33:06,831 ROPAR 3: Ven prekletega tovornjaka! 621 00:33:07,006 --> 00:33:08,224 JOHN: Policija je bila odposlano. 622 00:33:08,398 --> 00:33:09,747 ROPAR 3: Daj no, pojdi od tam! 623 00:33:09,921 --> 00:33:11,445 ROPAR 1: Ven prekletega tovornjaka! 624 00:33:11,619 --> 00:33:13,055 -JOHN: Gamma, vstopi. 625 00:33:13,229 --> 00:33:14,317 ROPAR 2: Na tla! Lezi na tla! 626 00:33:14,491 --> 00:33:15,797 ROPAR 3: Odpri prekleta vrata! 627 00:33:16,928 --> 00:33:17,929 JOHN: Kakšen je tvoj status? konec. 628 00:33:18,104 --> 00:33:19,192 ROPAR 3: Dol! 629 00:33:19,931 --> 00:33:20,845 Spusti se! 630 00:33:24,458 --> 00:33:25,894 Spusti se na tla! 631 00:33:26,808 --> 00:33:28,592 Imate tri sekunde! 632 00:33:34,598 --> 00:33:37,166 Torej ... Torej ... Torej, naj razumem, 633 00:33:37,340 --> 00:33:38,820 so samo odšli? 634 00:33:38,994 --> 00:33:41,301 Vstopi prekleti kombi! Premakni se! 635 00:33:41,475 --> 00:33:42,737 ROPAR 1: Prekleto pojdiva zdaj! 636 00:33:42,911 --> 00:33:43,868 ROPAR 2: Odjebi stran od tod! 637 00:33:52,181 --> 00:33:54,531 Vrata so bila odprta. 638 00:33:54,705 --> 00:33:56,881 Kaj za vraga je bilo, Mike? 639 00:33:58,361 --> 00:33:59,362 To je bil ... 640 00:34:00,363 --> 00:34:01,364 ja 641 00:34:02,496 --> 00:34:04,150 Obrnil se je in odšel. 642 00:34:07,457 --> 00:34:09,155 Ne, oprosti ... 643 00:34:09,329 --> 00:34:11,940 Toda kaj poskuša Terry reci, da si legenda. 644 00:34:12,114 --> 00:34:13,463 In če boš tako nadaljeval, 645 00:34:13,637 --> 00:34:15,117 ne boš kar tako delavec meseca, 646 00:34:15,291 --> 00:34:17,859 imeli boste svoj koledar in trgovsko blago. 647 00:34:19,252 --> 00:34:21,123 Zdaj pa pojdi ven in ga še naprej drobite. 648 00:34:26,998 --> 00:34:28,652 Zakaj si tako ciničen? 649 00:34:29,044 --> 00:34:31,177 Začenjam razmišljati on je psihopat. 650 00:34:36,530 --> 00:34:38,923 -Slišal sem, da je H za Heroja. 651 00:34:40,403 --> 00:34:41,752 pijača? 652 00:34:57,986 --> 00:34:59,640 Ne zdi se mi prav. 653 00:35:05,428 --> 00:35:06,821 Bilo je, kot da bi prepoznal H. 654 00:35:10,781 --> 00:35:12,653 Kot bi videl temnega duha. 655 00:35:15,395 --> 00:35:16,439 kaj praviš 656 00:35:18,963 --> 00:35:20,922 METKA: Ne vem kar govorim. 657 00:35:23,054 --> 00:35:24,491 On ni policaj. 658 00:35:26,232 --> 00:35:27,929 Ne diši po policaju. 659 00:35:29,278 --> 00:35:31,280 Če pa ni policaj, kaj je on 660 00:35:33,413 --> 00:35:35,154 On je temni prekleti duh. 661 00:35:42,857 --> 00:35:44,119 Daj si to. 662 00:35:45,076 --> 00:35:46,382 Dobiva se pri sosedu. 663 00:35:49,429 --> 00:35:51,170 Povedal sem ti tisti prvi dan... 664 00:35:51,909 --> 00:35:53,215 Ne zaupam mu. 665 00:36:00,918 --> 00:36:02,311 Kaj za vraga počneš? 666 00:36:02,485 --> 00:36:04,139 usedi se 667 00:36:04,313 --> 00:36:05,793 Ne bom sedel. Rad bi šel nazaj v posteljo. 668 00:36:05,967 --> 00:36:08,665 Dana. usedi se 669 00:36:32,646 --> 00:36:35,431 Imate 10 sekund razložiti to. 670 00:36:36,737 --> 00:36:38,042 Nič ti ne povem. 671 00:36:38,347 --> 00:36:39,914 Dana. 672 00:36:40,088 --> 00:36:43,222 Zelo pomembno je, da mojo poizvedbo jemljete resno. 673 00:36:43,396 --> 00:36:45,006 Jemljem zelo resno 674 00:36:45,180 --> 00:36:46,312 da misliš lahko me zaslišiš 675 00:36:46,486 --> 00:36:48,009 v svoji prekleti hiši. 676 00:36:52,405 --> 00:36:53,928 Jebiga. 677 00:36:54,102 --> 00:36:55,364 Jezus Kristus, v redu, to so moji prihranki, v redu? 678 00:36:55,538 --> 00:36:56,844 Prekleto ga ima ima opraviti s tabo? 679 00:36:57,018 --> 00:36:58,454 Dana, ne poslušaš. 680 00:36:58,802 --> 00:37:00,151 Jebiga! Jeez, v redu, v redu, v redu! 681 00:37:00,326 --> 00:37:01,936 prosim nehaj 682 00:37:11,772 --> 00:37:13,034 usedi se 683 00:37:17,647 --> 00:37:19,258 našel sem ga. 684 00:37:19,432 --> 00:37:20,737 v redu Bilo je podpisan za en dan 685 00:37:20,911 --> 00:37:22,478 s strani osebja Grande Liquor, 686 00:37:22,652 --> 00:37:24,045 in so ga zamudili. Bilo je v vozičku, tako da ... 687 00:37:24,219 --> 00:37:25,133 Ukradel si ga? 688 00:37:25,307 --> 00:37:27,353 Ja, prekleto sem ga ukradel. 689 00:37:27,527 --> 00:37:29,790 125.000 je. je... 690 00:37:30,269 --> 00:37:32,271 To je moj pokojninski sklad. 691 00:37:33,272 --> 00:37:34,838 Ti delaš s kom v notranjosti? 692 00:37:36,579 --> 00:37:37,841 Ne vem kaj za vraga... 693 00:37:39,365 --> 00:37:42,150 Prej dobro premislite odgovoriš na vprašanje. 694 00:37:47,808 --> 00:37:48,809 št. 695 00:37:55,381 --> 00:37:57,426 Pokojninski sklad je vaš. 696 00:37:59,341 --> 00:38:00,951 Če pa pride na dan da mi ne poveš 697 00:38:01,125 --> 00:38:03,214 nekaj da moram vedeti, 698 00:38:04,868 --> 00:38:07,175 Želim, da razumeš 699 00:38:07,349 --> 00:38:09,525 kako iznajdljiv in sem resen. 700 00:38:10,744 --> 00:38:13,094 Na mizi je slika tvojih staršev. 701 00:38:13,268 --> 00:38:15,139 Vzeli so ga prejšnji teden. 702 00:38:16,053 --> 00:38:18,142 Imam tvoje kontakte... 703 00:38:19,448 --> 00:38:20,536 vem koga ljubiš... 704 00:38:22,408 --> 00:38:24,975 in nosim zamero. 705 00:38:25,976 --> 00:38:27,413 Se razumemo? 706 00:38:29,893 --> 00:38:31,286 Dobro. 707 00:38:39,903 --> 00:38:41,035 FANT: Pravijo da podnebne spremembe 708 00:38:41,209 --> 00:38:42,558 je naravni pojav, 709 00:38:42,732 --> 00:38:44,038 namesto umeten pojav. 710 00:38:44,212 --> 00:38:45,996 Torej, kako razložiti globalno segrevanje? 711 00:38:46,170 --> 00:38:47,650 Se ledeni pokrovi talijo? 712 00:38:47,824 --> 00:38:50,523 No, kaj se tam topi reforme tam spodaj. 713 00:38:51,262 --> 00:38:52,655 Ali veste, zakaj kličejo Arktika Arktika 714 00:38:52,829 --> 00:38:54,527 in Antarktika Antarktika? 715 00:38:54,701 --> 00:38:56,267 Ne, Dougie, ne vem. 716 00:38:56,442 --> 00:38:58,444 Zato plačujem zate hoditi v dobre šole. 717 00:38:58,618 --> 00:38:59,967 "Arktos" pomeni "medved" v grščini. 718 00:39:00,141 --> 00:39:01,185 "Mravlja" pomeni "brez". 719 00:39:01,360 --> 00:39:04,232 Torej, ant arktos, 720 00:39:04,711 --> 00:39:06,408 "brez medvedov." 721 00:39:06,713 --> 00:39:08,758 Gor z, dol brez. 722 00:39:09,716 --> 00:39:12,675 Dobra novica za ledene kocke, slabe novice za polarne medvede. 723 00:39:12,849 --> 00:39:13,850 Ob kateri uri se igra začne? 724 00:39:14,024 --> 00:39:16,157 6:30. Imamo leta. 725 00:39:16,331 --> 00:39:17,854 Kaj hočeš narediti? 726 00:39:18,028 --> 00:39:19,334 Ne vem, vzameš kaj hrane? 727 00:39:20,988 --> 00:39:22,032 seveda. 728 00:39:22,206 --> 00:39:24,861 halo? Kaj je, Mike? 729 00:39:25,035 --> 00:39:26,689 MIKE: Imamo problem s službo. 730 00:39:26,863 --> 00:39:28,996 Potrebovali te bomo da pogledam na tovornjak. 731 00:39:32,608 --> 00:39:34,044 Dougie, pojdi po plašč, boš 732 00:39:34,828 --> 00:39:36,133 Ne bo deževalo. 733 00:39:36,612 --> 00:39:38,353 Dougie, plašč. 734 00:39:38,527 --> 00:39:40,094 ampak zakaj? 735 00:39:40,268 --> 00:39:43,053 Ker sem tvoj oče, in sem rekel tako. 736 00:39:46,230 --> 00:39:47,667 Naj to stori nekdo drug. 737 00:39:47,841 --> 00:39:49,582 Ne morem, šef. Ni nikogar drugega. 738 00:39:49,756 --> 00:39:50,670 To moraš biti ti. 739 00:39:50,844 --> 00:39:52,628 Joe, dve prekleti minuti! 740 00:39:52,802 --> 00:39:54,151 H: S svojim sinom sem, Mike. 741 00:39:54,325 --> 00:39:55,936 Poznaš Dougiejevega tukaj na počitnicah, 742 00:39:56,110 --> 00:39:57,677 in to je edini čas Vidim ga. 743 00:39:57,851 --> 00:39:59,853 To je tvoja prekleta služba. Ti to naredi. 744 00:40:00,593 --> 00:40:01,985 MIKE: Razumem. 745 00:40:03,596 --> 00:40:05,467 Brendan je bil na tem, a je dobil zbil s kolesa 746 00:40:05,641 --> 00:40:06,947 s strani pijanega voznika. 747 00:40:07,121 --> 00:40:09,689 Prepričajte se, da šef ve nisem jaz kriv. 748 00:40:09,863 --> 00:40:11,560 To je pijan voznik. 749 00:40:11,734 --> 00:40:13,170 Zdaj je pri policiji prav zdaj, dajanje izjave. 750 00:40:13,344 --> 00:40:14,563 Sicer pa bi našel način, da bi bil tam. 751 00:40:14,737 --> 00:40:15,825 Ni nikogar drugega. 752 00:40:16,173 --> 00:40:17,218 sem zunaj mesta, 753 00:40:17,392 --> 00:40:19,525 Moggy pregleduje skladišče. 754 00:40:20,003 --> 00:40:21,744 Če bi lahko, bi pomagal, Mike. 755 00:40:21,918 --> 00:40:23,616 Ampak moje oči so na depoju. 756 00:40:23,790 --> 00:40:25,139 Potem pa odloži. 757 00:40:25,313 --> 00:40:27,010 MIKE: Oh, to lahko storiva če želiš, 758 00:40:27,184 --> 00:40:28,969 vendar nas bo popravilo tri mesece rekon. 759 00:40:29,143 --> 00:40:31,624 Pot moramo poznati. Če zavijejo levo ali desno. 760 00:40:31,798 --> 00:40:33,147 To je vse moraš biti priča. 761 00:40:33,321 --> 00:40:34,844 Ja, in ni nobene nevarnosti do tega sploh. 762 00:40:35,018 --> 00:40:37,238 Lahko se umaknete tisoč jardov. 763 00:40:37,412 --> 00:40:39,283 Nisi dal sledilcev na tovornjaku? 764 00:40:39,893 --> 00:40:41,285 MIKE: Skenirajo tovornjake 765 00:40:41,460 --> 00:40:42,373 vsakič vrnejo v bazo. 766 00:40:42,548 --> 00:40:44,201 Tega ne moremo narediti digitalno. 767 00:40:44,375 --> 00:40:46,116 Moramo paziti na to. In, 768 00:40:46,290 --> 00:40:48,075 -šef? - 769 00:40:48,858 --> 00:40:50,512 Sledim vam na telefonu prav zdaj. 770 00:40:50,686 --> 00:40:52,383 Ulice stran si. Deset minut. 771 00:40:52,558 --> 00:40:55,169 In ponavljam, ni nevarnosti. 772 00:40:56,997 --> 00:40:58,085 DOUGIE: Oče? 773 00:40:59,042 --> 00:41:01,044 -Srečen? -srečen. 774 00:41:11,751 --> 00:41:14,188 umiram od lakote. Si želite burrito? 775 00:41:14,362 --> 00:41:16,320 Sploh ne marate buritosa. 776 00:41:16,495 --> 00:41:18,018 Vem, ampak lačen sem. 777 00:41:19,062 --> 00:41:20,063 seveda. 778 00:41:25,504 --> 00:41:27,027 Dve minuti bom, v redu? 779 00:41:28,071 --> 00:41:30,204 Vrata naj bodo zaklenjena. Ne hodi nikamor. 780 00:41:30,378 --> 00:41:31,422 v redu 781 00:41:43,347 --> 00:41:44,305 KUHAR: Da, gospod? 782 00:41:44,479 --> 00:41:45,524 Dva burita, prosim, gospod. 783 00:41:45,698 --> 00:41:46,742 KUHAR: Dobili ste. 784 00:41:47,047 --> 00:41:48,135 Kar naprej, Mike. 785 00:41:48,309 --> 00:41:50,093 MIKE: Vidim te tam. 786 00:41:50,267 --> 00:41:54,402 Zdaj, ali obstaja nekaj vrat na vaši levi strani? 787 00:41:56,447 --> 00:41:57,448 H: Ja. 788 00:41:57,623 --> 00:41:58,972 MIKE: Čez minuto, 789 00:41:59,146 --> 00:42:01,104 ta omenjena vrata se bodo odprli, 790 00:42:01,888 --> 00:42:04,281 in ta minuta je zdaj. 791 00:42:09,678 --> 00:42:11,462 Vse kar moram vedeti od tebe 792 00:42:11,637 --> 00:42:14,335 če je tisti tovornjak se obrača levo ali desno. 793 00:42:19,775 --> 00:42:20,994 Slednje. 794 00:42:25,215 --> 00:42:27,043 CHARLIE: Veš, naredite svoj kapučino. 795 00:42:27,478 --> 00:42:29,306 MICK: Uf, prekleto! 796 00:42:29,480 --> 00:42:30,786 CHARLIE: Kaj je to? 797 00:42:49,326 --> 00:42:51,807 MOŠKI 1: Yo, ven prekleti avto! pridi no 798 00:42:51,981 --> 00:42:54,288 Ne glej me prekleto! Ven iz prekletega avta! 799 00:42:54,462 --> 00:42:57,073 - 800 00:42:57,247 --> 00:42:58,553 V redu, Mike. 801 00:42:58,727 --> 00:43:00,381 To je moj dan. 802 00:43:00,555 --> 00:43:01,948 AVTOMATIZIRANI GLAS: Vaš klic je bilo posredovano ... 803 00:43:02,122 --> 00:43:03,863 MOŠKI 1: Me slišiš? Ven iz prekletega avta! 804 00:43:04,037 --> 00:43:05,560 Z obrazom navzdol, jebec! pridi no 805 00:43:05,952 --> 00:43:07,388 Pokaži mi svoje preklete roke! 806 00:43:07,562 --> 00:43:09,869 Z obrazom navzdol na tla prav zdaj! 807 00:43:10,043 --> 00:43:11,479 Izvolite. 808 00:43:11,653 --> 00:43:12,828 MOŠKI 2: Naredi, kar rečemo, in ti prekleto živiš. 809 00:43:13,002 --> 00:43:14,830 MOŠKI 1: Iz obraza v prekleta tla! 810 00:43:15,831 --> 00:43:17,485 -hvala. - KUHAR: Lepo se imejte. 811 00:43:21,968 --> 00:43:23,230 MOŠKI 3: Dve minuti! 812 00:43:23,578 --> 00:43:25,058 - 813 00:43:30,324 --> 00:43:31,412 MOŠKI 3: Jebiga! 814 00:43:32,761 --> 00:43:34,328 ČLOVEK 4: Številka ena, smo dobri? 815 00:43:34,502 --> 00:43:36,330 -Smo dobri, številka ena? -MOŠKI 3: V redu smo. 816 00:43:36,591 --> 00:43:38,071 Dougie? 817 00:45:14,254 --> 00:45:17,126 Poskusi ne, uh, premikati prehitro. 818 00:45:17,300 --> 00:45:18,954 V bolnišnici si. 819 00:45:19,346 --> 00:45:21,914 Bil si v nesreči, streljali so nate. 820 00:45:22,915 --> 00:45:24,612 Šest nabojev odstranili, 821 00:45:24,786 --> 00:45:27,006 in tri operacije. 822 00:45:27,484 --> 00:45:29,443 Dve rešilni. 823 00:45:29,617 --> 00:45:31,532 Izgubil si petino svoje krvi. 824 00:45:32,141 --> 00:45:35,754 Imaš... Imaš bojevniški duh, g. Mace. 825 00:45:37,756 --> 00:45:39,105 Kaj pa moj sin? 826 00:45:42,412 --> 00:45:43,544 Dougie. 827 00:45:57,863 --> 00:45:59,603 ŽENA: Moj lepi fant. 828 00:46:05,479 --> 00:46:07,176 In zdaj ga ni več. 829 00:46:12,094 --> 00:46:13,792 Zgledoval se je po tebi. 830 00:46:20,102 --> 00:46:22,278 Bil je obseden s teboj. 831 00:46:27,718 --> 00:46:29,546 To ni bilo moje delo, Jane. 832 00:46:34,900 --> 00:46:37,163 Ubil si najinega sina. 833 00:46:50,132 --> 00:46:52,743 In še vedno, nimaš kaj reči. 834 00:47:01,143 --> 00:47:05,495 Ti si hladna, hladna pizda. 835 00:47:41,183 --> 00:47:43,316 AGENT: Moje sožalje za vašo izgubo. 836 00:47:47,842 --> 00:47:50,801 Preden vprašate, imamo nobenih sledi o tej stvari. 837 00:47:52,020 --> 00:47:54,588 Kar je čudno za tako veliko službo. 838 00:47:57,547 --> 00:47:59,158 Nekdo nekaj ve. 839 00:47:59,332 --> 00:48:00,855 Vedno nekdo nekaj ve. 840 00:48:01,029 --> 00:48:03,597 Samo meni ni dovoljeno postavljati težka vprašanja. 841 00:48:10,821 --> 00:48:12,736 Tukaj je seznam sranja. 842 00:48:13,215 --> 00:48:15,087 Izloči se. 843 00:48:23,573 --> 00:48:25,053 Potrebujete katerega od njih za življenje? 844 00:48:25,836 --> 00:48:29,101 Nikogar ne pogrešam vaši fantje so doslej pokopali. 845 00:48:32,017 --> 00:48:34,367 Potem boš naj naredim to na svoj način. 846 00:48:38,327 --> 00:48:40,590 Lahko naredim v dveh tednih 847 00:48:40,764 --> 00:48:43,245 kar si le želiš lahko storite v 20 letih. 848 00:48:45,508 --> 00:48:46,596 Če njihova imena so na tem seznamu, 849 00:48:46,770 --> 00:48:48,207 lahko narediš najslabše. 850 00:48:50,339 --> 00:48:51,732 Samo bodi pozoren 851 00:48:51,906 --> 00:48:53,952 da lahko samo zmedeno izgledam tako dolgo. 852 00:48:55,475 --> 00:48:56,737 Tla so vaša. 853 00:49:13,754 --> 00:49:15,103 MOGGY: Brendan. 854 00:49:16,887 --> 00:49:18,498 To moraš opustiti. 855 00:49:18,672 --> 00:49:20,630 Tukaj komaj diham. 856 00:49:21,588 --> 00:49:23,242 MOGGY: Nisi bila ti kriva. 857 00:49:24,156 --> 00:49:25,679 Šlo je za pijanega voznika. 858 00:49:27,202 --> 00:49:29,204 Tebi je to lahko reči. 859 00:49:29,378 --> 00:49:31,598 To je njegov sin, Moggy. Njegov edini sin. 860 00:49:31,772 --> 00:49:33,817 Hej, vsi smo zajebali. 861 00:49:33,992 --> 00:49:35,776 Torej, sprejmimo odgovornost 862 00:49:35,950 --> 00:49:37,778 in se ne obračata drug proti drugemu tam notri. 863 00:49:38,387 --> 00:49:41,651 Brendan, ohrani svoje dostojanstvo. 864 00:49:49,529 --> 00:49:51,661 MIKE: To je prekleta tragedija, šef. 865 00:49:51,835 --> 00:49:55,274 MOGGY: Vsi smo imeli radi Dougieja in naše sočutje je globoko. 866 00:49:55,448 --> 00:49:57,015 BRENDAN: To je bolj moja krivda kot kdorkoli, 867 00:49:57,189 --> 00:49:59,669 in naredili bomo vse ugotoviti, kdo je odgovoren. 868 00:50:03,238 --> 00:50:05,284 Moram vedeti ki je potegnil sprožilec. 869 00:50:08,548 --> 00:50:10,071 Potrebujem obraz. 870 00:50:10,245 --> 00:50:11,377 MOGGY: Seveda. 871 00:50:12,465 --> 00:50:13,770 In smo bili na nič drugega, 872 00:50:13,944 --> 00:50:15,163 poskušam dobiti odgovore. 873 00:50:15,729 --> 00:50:17,774 Ni nobena običajnih osumljencev. 874 00:50:21,256 --> 00:50:23,693 Ti nam boš povedal kar hočemo vedeti. 875 00:50:25,608 --> 00:50:27,958 To je tvoja zadnja priložnost. 876 00:50:29,177 --> 00:50:30,874 Drevo se je streslo. 877 00:50:32,050 --> 00:50:33,442 In močno se je streslo. 878 00:50:36,967 --> 00:50:38,708 Hočem ime. 879 00:50:39,753 --> 00:50:42,930 Vsakdo z naborom veščin ali obrazec. 880 00:50:43,800 --> 00:50:45,541 Zmanjkalo nam je imen. 881 00:50:45,715 --> 00:50:49,110 Razporedili smo velike količine časa, denarja in truda... 882 00:50:49,284 --> 00:50:51,982 -...v iskanju pravice. 883 00:50:53,767 --> 00:50:55,290 Bil je dolg seznam. 884 00:50:55,986 --> 00:50:57,205 Ni dovolj dobro. 885 00:50:57,379 --> 00:50:59,120 MOGGY: Razumem, 886 00:50:59,599 --> 00:51:01,514 vendar smo požgali zemljo. 887 00:51:02,776 --> 00:51:04,430 H: Ne, ne razumem. 888 00:51:06,736 --> 00:51:08,999 Začeli ste z besedami naredil bi karkoli, 889 00:51:09,174 --> 00:51:11,263 ampak kar slišim je 890 00:51:11,437 --> 00:51:13,569 misliš vse si naredil. 891 00:51:22,665 --> 00:51:24,058 Razumem. 892 00:51:24,450 --> 00:51:26,713 Slišim, da prihaja vlak 893 00:51:28,628 --> 00:51:31,021 Zavija za ovinek 894 00:51:33,067 --> 00:51:35,591 In nisem videl sonca 895 00:51:37,289 --> 00:51:39,987 Od ne vem kdaj 896 00:51:41,815 --> 00:51:44,339 Obtičal sem v zaporu Folsom 897 00:51:44,513 --> 00:51:47,473 In čas se kar vleče 898 00:51:50,389 --> 00:51:52,956 Ampak ta vlak se še naprej vozi 899 00:51:55,263 --> 00:51:58,353 Navzdol v San Antone 900 00:51:59,659 --> 00:52:02,836 Navzdol v San Antone 901 00:52:05,926 --> 00:52:08,363 Ko sem bil še dojenček 902 00:52:10,148 --> 00:52:11,932 Mama mi je rekla: "Sine ..." 903 00:52:12,106 --> 00:52:13,368 za vraga? 904 00:52:13,542 --> 00:52:14,804 MOGGY: Izdaj zvok in mrtev si. 905 00:52:15,283 --> 00:52:16,458 -"Vedno bodi dober fant" -Kaj za vraga? 906 00:52:16,632 --> 00:52:18,243 - 907 00:52:18,417 --> 00:52:19,418 Spravi se z mene! 908 00:52:19,592 --> 00:52:21,768 "Nikoli se ne igraj z orožjem" 909 00:52:24,074 --> 00:52:26,381 V redu, Jerome, kaj misliš 910 00:52:26,555 --> 00:52:28,470 Pozno je že. Vsi imamo kam iti. 911 00:52:28,644 --> 00:52:29,863 Torej, zakaj ne bi nam prihranijo veliko časa 912 00:52:30,037 --> 00:52:31,256 in ti veliko težav 913 00:52:31,430 --> 00:52:32,474 in nam povej kaj moramo vedeti? 914 00:52:32,822 --> 00:52:34,520 Težave? 915 00:52:34,694 --> 00:52:37,175 Pojma nimate v kakšnih težavah si. 916 00:52:37,349 --> 00:52:38,698 Ali veš, kdo za vraga sem? 917 00:52:38,872 --> 00:52:40,265 Ja, vem točno kdo si, 918 00:52:40,439 --> 00:52:41,831 in zato si tukaj. 919 00:52:42,005 --> 00:52:43,181 Torej, vidim dolga noč bo. 920 00:52:43,355 --> 00:52:44,356 Pa začnimo. 921 00:52:44,704 --> 00:52:45,748 Vreči ga. 922 00:52:46,575 --> 00:52:47,924 Ti drekci! 923 00:52:48,098 --> 00:52:49,491 Slišim, da prihaja vlak 924 00:52:49,665 --> 00:52:50,710 Odjebi od mene! 925 00:52:52,886 --> 00:52:54,714 -Kotali se za ovinek - 926 00:52:56,977 --> 00:52:59,588 In nisem videl sonca 927 00:53:01,068 --> 00:53:03,940 Od ne vem kdaj 928 00:53:06,116 --> 00:53:08,075 Ko sem bil še dojenček 929 00:53:10,164 --> 00:53:12,645 Mama mi je rekla: "Sine... 930 00:53:14,908 --> 00:53:17,127 "Vedno bodi dober fant 931 00:53:18,738 --> 00:53:21,349 "Nikoli se ne igraj z orožjem" 932 00:53:26,920 --> 00:53:28,922 -Prav, sleci ga. 933 00:53:44,024 --> 00:53:46,113 ne mislim ve karkoli. 934 00:53:51,292 --> 00:53:52,815 To bomo še videli. 935 00:53:59,953 --> 00:54:02,521 Slišim, da si trden fant in priden delavec. 936 00:54:03,652 --> 00:54:05,132 Dobro za vas. 937 00:54:06,960 --> 00:54:08,396 Ampak še vedno si dal mi bo ime. 938 00:54:11,138 --> 00:54:13,271 Če ne za tvoje življenje, za njeno. 939 00:54:16,317 --> 00:54:17,579 JEROME: Kaj za vraga? 940 00:54:17,753 --> 00:54:19,538 Ne dotikaj se je! Rekel sem, da se je ne dotikaj! 941 00:54:20,147 --> 00:54:21,366 Ne dotikaj se je! 942 00:54:21,540 --> 00:54:23,019 -Izpusti jo iz tega! -Vreči jo. 943 00:54:23,193 --> 00:54:24,064 - 944 00:54:25,370 --> 00:54:26,414 JEROME: V redu. 945 00:54:27,023 --> 00:54:29,722 Edino prekleto ime. 946 00:54:37,251 --> 00:54:38,470 Brata Gashi. 947 00:54:53,006 --> 00:54:54,964 Če je kdo, so to oni. 948 00:54:56,226 --> 00:54:57,532 Prekleto temno. 949 00:54:57,706 --> 00:55:02,320 Pornografija, trgovina z ljudmi, čarovništvo, otroci, 950 00:55:02,494 --> 00:55:04,409 vdori v domove. 951 00:55:04,583 --> 00:55:07,194 O tem se govori obstajajo tudi tovornjaki za gotovino. 952 00:55:07,586 --> 00:55:09,152 Ampak nisi sliši to od mene, 953 00:55:09,327 --> 00:55:10,458 in če si, 954 00:55:11,546 --> 00:55:12,547 ubij me zdaj. 955 00:55:22,122 --> 00:55:23,906 Daj mu 200 tisočakov. 956 00:55:24,080 --> 00:55:25,821 Daj ključe v avto. 957 00:55:42,272 --> 00:55:43,970 Daj mi vodo. 958 00:55:46,059 --> 00:55:47,800 -Si v redu? - 959 00:55:49,802 --> 00:55:51,194 Ne nisem. 960 00:55:52,544 --> 00:55:54,284 To je sranje. 961 00:55:55,590 --> 00:55:57,331 Prekleti plazilci. 962 00:56:00,726 --> 00:56:02,684 Vpleteni so otroci. 963 00:56:05,731 --> 00:56:08,516 Imam občutek, da bom pospravljati ves dan. 964 00:56:21,747 --> 00:56:22,878 Mike! 965 00:57:16,236 --> 00:57:17,803 MIKE: Izvoli, ljubica. 966 00:57:17,977 --> 00:57:19,587 Popij nekaj vode. 967 00:57:20,283 --> 00:57:21,981 Tam je dobro dekle. 968 00:57:30,380 --> 00:57:32,208 - 969 00:57:35,951 --> 00:57:37,779 - 970 00:57:37,953 --> 00:57:38,998 - 971 00:57:53,534 --> 00:57:55,405 Koliko je v loncu? 972 00:57:56,929 --> 00:57:58,626 Jaz bi rekel 2,5. 973 00:58:00,019 --> 00:58:01,760 Torej, kaj misliš? 974 00:58:03,544 --> 00:58:04,676 jaz mislim 975 00:58:05,894 --> 00:58:07,156 to niso oni. 976 00:58:10,508 --> 00:58:12,597 Povedati moraš šefu. 977 00:58:22,258 --> 00:58:24,391 MOGGY: Umazani kurci so. 978 00:58:24,565 --> 00:58:27,394 In naredili so tovornjake, ampak to niso naši moški. 979 00:58:27,568 --> 00:58:29,788 To delo je bilo nad njimi. 980 00:58:29,962 --> 00:58:32,747 Več so o razbijanju in zgrabi. 981 00:58:32,921 --> 00:58:34,096 Izgleda kot tam je dva milijona in pol, 982 00:58:34,270 --> 00:58:35,228 ki sta priznala, 983 00:58:35,402 --> 00:58:36,534 ampak, uh, 984 00:58:37,709 --> 00:58:39,406 kaj hočeš da naredim? 985 00:58:43,758 --> 00:58:45,804 Nočem te narediti karkoli, Moggy. 986 00:59:02,777 --> 00:59:04,518 Koliko so stara ta dekleta? 987 00:59:06,215 --> 00:59:07,826 Ni dovolj star. 988 00:59:16,051 --> 00:59:17,487 - 989 00:59:17,749 --> 00:59:19,446 Daj dekletom denar. 990 00:59:20,055 --> 00:59:21,317 Pusti jih. 991 00:59:51,696 --> 00:59:54,089 Lahko govorim odkrito, šef? 992 00:59:58,659 --> 01:00:00,661 ne mislim to bi morali ponoviti. 993 01:00:03,098 --> 01:00:04,970 Razumljivo, da si ... 994 01:00:06,319 --> 01:00:08,713 Niste pri zdravi pameti pravkar in 995 01:00:10,149 --> 01:00:11,629 potrebuješ odmor. 996 01:00:14,414 --> 01:00:15,720 Ampak ne moremo nadaljevati 997 01:00:15,894 --> 01:00:17,547 ravnati na ta način, drugače 998 01:00:18,244 --> 01:00:21,203 neki kurac bo prišel po preden pridemo do njih. 999 01:00:24,250 --> 01:00:25,251 v resnici, 1000 01:00:25,425 --> 01:00:27,035 potrebujemo drugačen pristop. 1001 01:00:30,299 --> 01:00:32,737 To mora biti notranje delo. 1002 01:00:34,695 --> 01:00:36,436 Prav imaš, Mike. 1003 01:00:38,394 --> 01:00:40,309 Ne bi smel te vključil. 1004 01:00:45,271 --> 01:00:47,055 Šel bom nazaj za nekaj časa v London. 1005 01:00:51,320 --> 01:00:52,452 ŽENSKA: Patrick. 1006 01:00:52,800 --> 01:00:55,629 Patrick? Sem Britanec, ne Mick. 1007 01:00:55,803 --> 01:00:57,413 Torej, tvoja mama je Irka. 1008 01:00:57,587 --> 01:00:59,111 Običajna afera. 1009 01:00:59,285 --> 01:01:01,200 Tokrat si Patrick Hill iz Lewishama. 1010 01:01:01,374 --> 01:01:03,245 Imaš vozniško dovoljenje, potni list, 1011 01:01:03,419 --> 01:01:05,508 papirji davčne uprave s celotno davčno zgodovino, 1012 01:01:05,683 --> 01:01:06,988 in zdravstvene kartoteke. 1013 01:01:07,162 --> 01:01:09,208 Vsi vaši kriminalistični pregledi so čisti. 1014 01:01:09,382 --> 01:01:12,472 Imate 25 let zaposlitve, 1015 01:01:12,646 --> 01:01:14,213 z referencami ki delajo v Evropi 1016 01:01:14,387 --> 01:01:16,781 in enako za tudi prejšnje naslove. 1017 01:01:16,955 --> 01:01:18,826 Vaša zaposlitvena zgodovina je bil vstavljen 1018 01:01:19,000 --> 01:01:22,177 v Delta Orange Varnostni sistem. 1019 01:01:22,351 --> 01:01:24,397 Torej, če kdo preveri, 1020 01:01:24,571 --> 01:01:27,487 tam si delal že 11 let. 1021 01:01:27,661 --> 01:01:29,184 Končal si celo fakulteto, 1022 01:01:29,358 --> 01:01:33,623 in so imeli enako članstvo v fitnesu od leta 2011. 1023 01:01:33,798 --> 01:01:37,410 Kot zahtevano, imaš dovoljenje za pištolo, 1024 01:01:37,584 --> 01:01:40,979 in končno, hotel je urejen. 1025 01:01:42,023 --> 01:01:43,982 To si še en čisto nov ti. 1026 01:01:44,591 --> 01:01:46,158 Kirsty, še nekaj. 1027 01:01:47,202 --> 01:01:49,204 Daj mi kopijo mrliškega oglednika. 1028 01:01:52,686 --> 01:01:54,253 Si prepričan, da je to dobra ideja? 1029 01:01:54,427 --> 01:01:55,384 Samo naredi to. 1030 01:01:56,168 --> 01:01:57,560 TERRY: In vaša referenca od 1031 01:01:57,735 --> 01:01:59,258 Orange Delta Security je bil impresiven. 1032 01:01:59,432 --> 01:02:00,389 Družina? 1033 01:02:00,563 --> 01:02:02,174 H: Poročen. Ločena. 1034 01:02:02,522 --> 01:02:04,002 TERRY: Še kdo? 1035 01:02:04,524 --> 01:02:05,830 št. 1036 01:02:06,308 --> 01:02:08,267 TERRY: V veselje mi je da vas spoznam, g. Hill. 1037 01:02:12,706 --> 01:02:14,621 Nisi za govoriti, ali si, Mary Poppins? 1038 01:02:14,795 --> 01:02:16,449 Naj te častim s pivom. 1039 01:02:17,624 --> 01:02:19,191 Samo poskrbite piješ tam. 1040 01:02:27,721 --> 01:02:29,462 -KIRSTY: Poročilo obdukcije. - 1041 01:02:29,636 --> 01:02:30,985 Pokaži mi svoje preklete roke! 1042 01:02:31,159 --> 01:02:33,335 Z obrazom navzdol na tla prav zdaj! 1043 01:02:34,554 --> 01:02:36,121 Z obrazom v tla! 1044 01:02:36,295 --> 01:02:37,339 DOUGIE: Prosim. 1045 01:02:43,476 --> 01:02:45,304 ČLOVEK: Kako si držiš, Sam? 1046 01:02:45,608 --> 01:02:47,436 Kaj naj rečem? 1047 01:02:47,610 --> 01:02:51,136 Zbudim se pozno, gledam televizijo, 1048 01:02:51,310 --> 01:02:53,747 piti pivo in gledaj več televizije. 1049 01:02:53,921 --> 01:02:55,575 Mogoče prepričati mamo da mi da nekaj dolarjev, 1050 01:02:55,749 --> 01:02:57,795 da lahko kupim več piva in 1051 01:02:57,969 --> 01:03:00,798 gledam televizijo, dokler nisem pijan dovolj, da zaspiš. 1052 01:03:01,973 --> 01:03:03,888 Sem omenil, da gledam televizijo? 1053 01:03:05,933 --> 01:03:08,066 ČLOVEK: Ti si zelo tih, Brad. 1054 01:03:08,240 --> 01:03:10,024 Nisem tiho. 1055 01:03:10,503 --> 01:03:11,852 dolgčas mi je 1056 01:03:12,026 --> 01:03:12,940 MOŠKI: Dolgčas česa? 1057 01:03:13,114 --> 01:03:15,290 Prekleto ne dela. 1058 01:03:16,117 --> 01:03:20,078 Zgrajeni smo za boj, ne dnevne televizije. 1059 01:03:22,254 --> 01:03:25,344 Afganistanci so nas bolje obravnavali kot naše lastne. 1060 01:03:26,432 --> 01:03:28,695 Želim si, da bi bil nazaj v enoti. 1061 01:03:29,609 --> 01:03:32,133 Dolgčas je bolj nevaren kot krogle. 1062 01:03:33,743 --> 01:03:36,572 Daj mi sovražnika Prekleto vidim. 1063 01:03:40,794 --> 01:03:42,491 Kaj pa ti? Še delaš, šef? 1064 01:03:43,362 --> 01:03:45,016 Še vedno s krajšim delovnim časom v nakupovalnem središču. 1065 01:03:45,755 --> 01:03:47,148 Stane več, kot zaslužim. 1066 01:03:47,322 --> 01:03:49,455 Če ne bi bilo za Amyne starše, 1067 01:03:49,629 --> 01:03:51,022 bi bili na ulici. 1068 01:03:51,196 --> 01:03:52,545 JAN: Ja, zdi se Carlos je edini 1069 01:03:52,719 --> 01:03:55,069 ki je pristal na nogah z naftnim tajkunom. 1070 01:03:55,243 --> 01:03:58,072 Torej, tam sem od 6:00 naprej zjutraj do 12:00 ponoči. 1071 01:03:58,725 --> 01:04:00,683 Ta kurac je kaplja v zlatu, 1072 01:04:00,858 --> 01:04:02,729 in nisem videl dolar v nadurah še. 1073 01:04:02,903 --> 01:04:04,122 ena minuta, ubijamo Arabce, 1074 01:04:04,296 --> 01:04:05,514 naslednjo minuto, brišemo jim rit. 1075 01:04:05,863 --> 01:04:07,603 Afganistanci niso Arabci. 1076 01:04:07,777 --> 01:04:10,215 Niso? Kaj so? 1077 01:04:10,737 --> 01:04:11,781 Namig je v imenu. 1078 01:04:11,956 --> 01:04:13,522 JACKSON: Afganistanci. 1079 01:04:13,696 --> 01:04:16,612 karkoli, niso Američani. 1080 01:04:16,786 --> 01:04:18,658 Veš kaj bi rad naredil? 1081 01:04:19,137 --> 01:04:20,965 Želim dvigniti enega od tiste dragocene okraske 1082 01:04:21,139 --> 01:04:23,445 dokler ne dobim moje prekleto plačilo za nadure. 1083 01:04:23,619 --> 01:04:24,882 In zakaj ne? 1084 01:04:26,144 --> 01:04:27,885 Zakaj ne bi kaj? 1085 01:04:29,974 --> 01:04:31,845 Naj plačajo. 1086 01:04:35,805 --> 01:04:36,981 Dolžni so nam. 1087 01:04:39,070 --> 01:04:40,898 Zakaj me sprašuješ? 1088 01:04:41,550 --> 01:04:42,725 Vprašaj narednika. 1089 01:04:51,647 --> 01:04:53,432 Ali hranijo gotovino? 1090 01:05:04,791 --> 01:05:05,835 Kaj je to? 1091 01:05:09,927 --> 01:05:11,754 JACKSON: To je to. 1092 01:05:13,147 --> 01:05:14,322 To je kaj za vraga? 1093 01:05:15,367 --> 01:05:16,846 JACKSON: To je tisto, kar je ostalo 1094 01:05:17,021 --> 01:05:18,761 potem ko smo ga oprali skozi sistem. 1095 01:05:19,327 --> 01:05:20,763 SAM: Kaj je na mizi? 1096 01:05:21,025 --> 01:05:22,548 JACKSON: 110. 1097 01:05:23,027 --> 01:05:25,681 TOM: Dva Rolexa, Patek, 1098 01:05:25,855 --> 01:05:28,641 6-karatni prstan, verižice, 40 tisočakov gotovine. 1099 01:05:29,076 --> 01:05:30,425 CARLOS: Počakaj malo. 1100 01:05:30,599 --> 01:05:31,731 Dobil sem udarec po glavi in izgubil službo 1101 01:05:31,905 --> 01:05:34,168 za recimo 18 Gs na kos? 1102 01:05:34,777 --> 01:05:36,910 SAM: Mislil sem, da sva se ujela več kot pol milijona v trdnih snoveh. 1103 01:05:37,389 --> 01:05:40,609 Delali smo nogo, opravili smo klice. 1104 01:05:40,783 --> 01:05:41,871 BRAD: Številka ena. JAN: Daj, štiri. 1105 01:05:42,046 --> 01:05:43,221 Dohodni. 1106 01:05:43,569 --> 01:05:46,876 Pot smo porabili, ukvarjali smo se z ograjo. 1107 01:05:48,269 --> 01:05:49,531 To dobimo. 1108 01:05:50,576 --> 01:05:51,620 JAN: Salaam alaikum. 1109 01:05:53,492 --> 01:05:54,623 JACKSON: Celo razdeljena. 1110 01:05:57,975 --> 01:06:00,325 Nismo mafija. Mi smo vojaki. 1111 01:06:00,890 --> 01:06:02,849 Ne, nekaj ni tukaj. 1112 01:06:04,372 --> 01:06:05,591 Poskušaš reči nekaj, Jan? 1113 01:06:05,765 --> 01:06:06,940 Odjebi, Jan. 1114 01:06:08,681 --> 01:06:09,987 Poišči drugo kost za žvečenje. 1115 01:06:10,161 --> 01:06:11,640 Zlomil si boš zobe na tem. 1116 01:06:11,814 --> 01:06:14,034 In vstati ko šef govori. 1117 01:06:22,608 --> 01:06:24,479 JACKSON: Lahko bi ga spremenili, čeprav. 1118 01:06:24,653 --> 01:06:25,698 Izrežite posrednika. 1119 01:06:26,655 --> 01:06:27,787 Kaj to pomeni? 1120 01:06:29,832 --> 01:06:31,399 JACKSON: Hočemo denar. 1121 01:06:33,053 --> 01:06:34,576 Gremo za gotovino. 1122 01:06:34,881 --> 01:06:36,709 Notri imamo tipa. 1123 01:06:37,144 --> 01:06:38,406 Znotraj česa? 1124 01:06:40,582 --> 01:06:41,583 Tovornjaki za gotovino. 1125 01:06:45,848 --> 01:06:49,591 Prejeli smo 1,18 mio. 1126 01:06:52,203 --> 01:06:53,508 -CARLOS: To so tri leta' 1127 01:06:53,682 --> 01:06:54,857 vredno dela v enem dnevu, srček! 1128 01:06:55,032 --> 01:06:59,166 To je 168.571 $ vsak. 1129 01:06:59,340 --> 01:07:01,038 SAM: To je veliko papirja točno tam. 1130 01:07:01,212 --> 01:07:02,604 CARLOS: Počakaj ... Počakaj malo, 1131 01:07:02,778 --> 01:07:05,216 ki je razdeljen na sedem načinov, ne šest? 1132 01:07:05,390 --> 01:07:06,434 BRAD: Trideset sekund. 1133 01:07:06,739 --> 01:07:07,914 Morda ne obstaja posrednik, 1134 01:07:08,088 --> 01:07:09,002 ampak obstaja človek na notranji strani. 1135 01:07:09,176 --> 01:07:10,177 Potrebuje rezino. 1136 01:07:16,575 --> 01:07:18,446 In kdo je ta notranji človek? 1137 01:07:19,969 --> 01:07:21,014 Ni ti treba vedeti. 1138 01:07:22,407 --> 01:07:24,539 JACKSON: Uh-uh-uh. ja jebec, to so pištole, 1139 01:07:24,713 --> 01:07:25,932 in ne bomo oklevali da te ubijem. 1140 01:07:26,106 --> 01:07:27,455 CARLOS: Roke za hrbtom. 1141 01:07:27,629 --> 01:07:29,066 JAN: Ne bodi junak. To ni tvoj denar. 1142 01:07:29,240 --> 01:07:30,371 BRAD: Pokaži mi svojega preklete roke, beli fant. 1143 01:07:30,545 --> 01:07:31,677 JAN: Daj roko za tvojim hrbtom. 1144 01:07:31,851 --> 01:07:33,070 JACKSON: Kako je ime vašemu vozniku? 1145 01:07:33,374 --> 01:07:34,767 če mi lažeš, Prekleto te bom ubil. 1146 01:07:34,941 --> 01:07:36,899 -Čad. -JACKSON: Chad prekleto kaj? 1147 01:07:37,465 --> 01:07:38,379 Chad Reed. 1148 01:07:38,553 --> 01:07:39,902 JACKSON: Grozno ime. 1149 01:07:40,077 --> 01:07:41,774 Gospodje, našli smo svojo priložnost 1150 01:07:41,948 --> 01:07:43,210 spet stati pokonci 1151 01:07:44,037 --> 01:07:47,388 po letih jemanja strmela v naše vezalke. 1152 01:07:48,389 --> 01:07:50,652 Ne odnehaj še vedno vaša dnevna služba. 1153 01:07:50,826 --> 01:07:53,090 Ritem kot normalen. Bodi pameten. 1154 01:07:53,264 --> 01:07:55,266 Ne hodi kupovat karkoli bleščečega. 1155 01:07:55,440 --> 01:07:57,833 Samo tisto, kar nujno potrebujete. Me slišiš, Jan? 1156 01:07:59,139 --> 01:08:01,272 Oh, ja. Glasno in jasno, šef. 1157 01:08:02,099 --> 01:08:05,537 TOM: Živila, dobro. Športni avtomobili, slabo. 1158 01:08:06,842 --> 01:08:08,496 JACKSON: To ni pokojninski denar. 1159 01:08:08,670 --> 01:08:10,281 Ampak igramo prav, lahko bi bilo. 1160 01:08:10,455 --> 01:08:12,544 -CHAD: Joj, Dave, vstopi. 1161 01:08:15,938 --> 01:08:17,418 Pridi, Dave. 1162 01:08:17,592 --> 01:08:19,246 Samo preverjam vse je kot mora biti. 1163 01:08:20,029 --> 01:08:21,770 Tukaj je vse v redu, Chad. 1164 01:08:21,944 --> 01:08:23,816 Bodi zunaj v dveh. 1165 01:08:25,905 --> 01:08:27,689 Ali je šlo tako gladko kot sem mislil, da je? 1166 01:08:27,863 --> 01:08:29,474 Ja, ne štej svoje piščance še. 1167 01:08:32,999 --> 01:08:34,000 URADNIK 1: Počakajte. 1168 01:08:34,609 --> 01:08:35,871 URADNIK 2: Gospodje. 1169 01:08:36,045 --> 01:08:37,438 Če bi le lahko pridobite svoje podpise. 1170 01:08:37,612 --> 01:08:39,571 -Kako gre? -V redu. 1171 01:08:41,877 --> 01:08:43,227 -Fantastično. -hvala. 1172 01:08:44,837 --> 01:08:46,752 BRAD: Zdaj ti povem, 1173 01:08:46,926 --> 01:08:49,058 več zlata je v teh hribih. 1174 01:08:49,233 --> 01:08:52,061 JAN: Ja. In niti nismo izkoristili naš nabor veščin. 1175 01:08:52,236 --> 01:08:54,063 BRAD: Opice bi lahko opravil to delo. 1176 01:08:54,238 --> 01:08:55,195 Torej, potiskajmo sami, torej. 1177 01:08:55,369 --> 01:08:56,283 JACKSON: Počasi, fantje. 1178 01:08:56,457 --> 01:08:58,111 Hoja pred tekom. 1179 01:08:58,807 --> 01:09:00,679 Ja, ne vem o vas fantje, 1180 01:09:00,853 --> 01:09:01,897 ampak počutim se kot hodil sem 1181 01:09:02,071 --> 01:09:03,508 za prekleto dolgo časa. 1182 01:09:03,682 --> 01:09:08,513 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1183 01:09:08,991 --> 01:09:13,387 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1184 01:09:13,561 --> 01:09:17,652 Vse najboljše, dragi Jack 1185 01:09:17,826 --> 01:09:19,828 -MAN: Vse najboljše, očka! 1186 01:09:20,002 --> 01:09:25,007 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1187 01:09:25,921 --> 01:09:28,054 -SAM: Ja! 1188 01:09:30,361 --> 01:09:31,449 postaja vse težje in težje. 1189 01:09:34,756 --> 01:09:36,671 Vem, da je moj rojstni dan, 1190 01:09:36,845 --> 01:09:39,892 ampak imam darilo zate. 1191 01:09:41,110 --> 01:09:42,677 Na čem sediš, starec? 1192 01:09:42,851 --> 01:09:46,899 Več dela, vendar s precejšnjo izboklino. 1193 01:09:47,073 --> 01:09:48,466 To je drug tovornjak. 1194 01:09:49,206 --> 01:09:51,164 Tokrat bo vsaj 6 mil notri. 1195 01:09:51,599 --> 01:09:53,471 -Zdaj se pogovarjava. 1196 01:09:53,645 --> 01:09:56,169 SAM: No, veliko več je dobičkonosno kot ubijanje Arabcev, 1197 01:09:56,343 --> 01:09:58,040 in naredi mojo kri. 1198 01:10:02,088 --> 01:10:03,698 ljubica, kaj pa otroci? 1199 01:10:03,872 --> 01:10:05,047 Ja, najprej jih nahrani. 1200 01:10:05,222 --> 01:10:06,353 Hude živali, hude. 1201 01:10:07,920 --> 01:10:09,487 JAN: Oprostite, gospa Ainsley. 1202 01:10:09,661 --> 01:10:11,271 Naj ti pomagam z... ti pomagam pri tem. 1203 01:10:12,577 --> 01:10:14,100 JAN: So podatki dobri? 1204 01:10:15,406 --> 01:10:16,798 Imamo dobrega notranjega človeka. 1205 01:10:17,146 --> 01:10:18,539 On je eden od nas. 1206 01:10:18,713 --> 01:10:19,888 Služil pod menoj nazaj v dnevu. 1207 01:10:20,062 --> 01:10:21,368 No, sem za. 1208 01:10:21,542 --> 01:10:23,240 Samo nazaj se želim vrniti na terenu. 1209 01:10:23,414 --> 01:10:27,548 ampak prekleto obožujem misijo. 1210 01:10:27,722 --> 01:10:29,071 Ja, ampak kaj je slaba stran? 1211 01:10:29,246 --> 01:10:31,204 Bomo že veliko bolj izpostavljeni, 1212 01:10:31,378 --> 01:10:33,075 in to bo upravičilo pomembno načrtovanje. 1213 01:10:33,554 --> 01:10:36,165 Šest tednov bo usposabljanja in rekon. 1214 01:11:14,116 --> 01:11:15,509 JACKSON: Tri minute. 1215 01:11:22,995 --> 01:11:24,649 Kdo za vraga so ti klovni? 1216 01:11:31,090 --> 01:11:32,265 Bo problem? 1217 01:11:32,439 --> 01:11:33,745 Mislim, da ne. 1218 01:11:34,485 --> 01:11:36,095 Pet, na avto. Obvladaj to. 1219 01:11:36,269 --> 01:11:37,270 Na njej. 1220 01:11:39,098 --> 01:11:40,404 Čas je za delo, fantje. 1221 01:11:42,797 --> 01:11:44,930 Dobiti moraš ti tečaji so namazani, Mick. 1222 01:11:50,152 --> 01:11:51,676 CHARLIE: Kaj je to? 1223 01:11:59,727 --> 01:12:00,859 MICK: Avtocesta bo varnostno kopiran. 1224 01:12:01,033 --> 01:12:02,034 CHARLIE: Oh, kurac! MICK: Sranje! 1225 01:12:04,689 --> 01:12:05,690 Gremo! Vzvratno! Vzvratno! 1226 01:12:14,916 --> 01:12:15,917 Enota 14, jasno. 1227 01:12:16,091 --> 01:12:17,092 TOM: Še vedno ni odgovora. 1228 01:12:23,577 --> 01:12:24,622 JAN: Trideset sekund. 1229 01:12:28,669 --> 01:12:30,715 SAM: Joj, ven prekleti avto, daj no! 1230 01:12:30,889 --> 01:12:32,456 Ne glej me prekleto! Ven iz prekletega avta! 1231 01:12:32,630 --> 01:12:34,066 BRAD: Ne plačajo te dovolj, da se delaš norca, gremo. 1232 01:12:34,240 --> 01:12:35,197 Vzemi svojo kurbo rit dol. 1233 01:12:35,372 --> 01:12:36,764 CHARLIE: V redu! V redu! 1234 01:12:36,938 --> 01:12:37,939 OPERATER 2: Fortico 1377. Sprožen alarm. 1235 01:12:38,113 --> 01:12:39,288 TOM: Alarm registriran. 1236 01:12:39,463 --> 01:12:40,507 SAM: Iz oči v oči prekleta tla! 1237 01:12:40,681 --> 01:12:41,900 JAN: Gume, zdaj. JACKSON: Premakni se! 1238 01:12:44,293 --> 01:12:45,512 JAN: Naredi, kar rečemo in ti prekleto živiš. 1239 01:12:46,121 --> 01:12:47,906 OPERATER 2: Bravo, dva črno-bela na poti. 1240 01:12:48,080 --> 01:12:49,864 -Dve minuti stran. -TOM: Dve enoti poslani. 1241 01:12:55,000 --> 01:12:56,262 Ne počni tega. 1242 01:12:56,436 --> 01:12:57,089 ETA, dve minuti. 1243 01:12:57,263 --> 01:12:58,307 JAN: Dve minuti! 1244 01:12:58,482 --> 01:13:00,092 - 1245 01:13:00,266 --> 01:13:01,398 -MICK: Daj no, Charlie! - 1246 01:13:03,443 --> 01:13:04,792 CHARLIE: Ne! ne ... 1247 01:13:05,532 --> 01:13:06,838 Jebiga! 1248 01:13:07,012 --> 01:13:08,056 TOM: Streljal je dva prekleta stražarja, Elvis. 1249 01:13:08,230 --> 01:13:09,406 Ustrelil je dva prekleta paznika! 1250 01:13:09,580 --> 01:13:10,494 JACKSON: Številka ena, smo dobri? 1251 01:13:12,583 --> 01:13:14,193 Ali smo dobri, številka ena? 1252 01:13:14,541 --> 01:13:15,847 Dobro smo. 1253 01:13:28,816 --> 01:13:30,601 TOM: Prvi strel prekleti otrok! 1254 01:13:30,775 --> 01:13:31,906 Ustrelil je prekletega otroka! 1255 01:13:32,080 --> 01:13:33,473 H: Dougie! 1256 01:13:33,647 --> 01:13:35,040 TOM: Prihaja! Dohodni na desni! 1257 01:13:35,214 --> 01:13:36,694 JACKSON: Pet, prihaja! SAM: Delam! 1258 01:13:36,868 --> 01:13:38,826 -JACKSON: Vzemi noge! - 1259 01:13:40,175 --> 01:13:42,003 SAM: Kaj za vraga si pravkar naredil? 1260 01:13:42,395 --> 01:13:43,962 JACKSON: Rekel sem preklete noge. 1261 01:13:44,136 --> 01:13:45,616 Tri, vzemi mu pištolo. 1262 01:13:45,790 --> 01:13:46,704 V redu, imamo eno minuto. 1263 01:13:47,008 --> 01:13:47,966 Gremo! 1264 01:13:48,140 --> 01:13:50,098 -Premakni se. -TOM: Izhod proti zahodu! 1265 01:13:50,272 --> 01:13:51,883 - Moramo iti, Elvis! pridi no -JACKSON: Kaj za vraga? 1266 01:13:52,057 --> 01:13:53,275 -Greva od tu. -BRAD: Gremo. Premakni se, premakni se! 1267 01:13:53,450 --> 01:13:54,320 CARLOS: B-ekipa, gremo, gremo! 1268 01:14:36,318 --> 01:14:37,494 JAN: Moram ti povedati, stari. 1269 01:14:37,798 --> 01:14:39,496 Bil presenečen slišati od tebe. 1270 01:14:39,670 --> 01:14:41,149 Veseli smo, da nam je vsem uspelo. 1271 01:14:42,760 --> 01:14:45,153 JAN: Ja, vesel sem to sranje je izpuhtelo. 1272 01:14:45,327 --> 01:14:46,981 JACKSON: Ti si nas postavil v stiski, Jan. 1273 01:14:47,155 --> 01:14:49,288 Nisem prepričan vse je izpuhtelo. 1274 01:14:49,810 --> 01:14:51,595 Srečo imaš, da jo še imaš sedež za to mizo. 1275 01:14:53,510 --> 01:14:54,902 Razumem 1276 01:14:59,559 --> 01:15:01,779 Mislim, da vsi vemo, da smo potrebovali bomo pokojninski sklad. 1277 01:15:01,953 --> 01:15:03,998 Ne morem reči, da nisem bil zadovoljen imeti ta sestanek. 1278 01:15:04,172 --> 01:15:05,696 Začelo me je srbeti. 1279 01:15:05,870 --> 01:15:07,262 A kot se zavedamo, 1280 01:15:07,436 --> 01:15:09,874 večja je nagrada, večje je tveganje. 1281 01:15:10,352 --> 01:15:11,702 Vse ima svojo ceno. 1282 01:15:11,876 --> 01:15:13,573 JACKSON: Ste pripravljeni na to? 1283 01:15:13,747 --> 01:15:16,445 Ker garancije ni uspeha na tem. 1284 01:15:18,317 --> 01:15:20,754 Nič od tega nikoli ni bilo zares zagotovljeno, kajne, narednik? 1285 01:15:22,974 --> 01:15:24,453 Preživeli smo že hujše. 1286 01:15:24,758 --> 01:15:25,890 Ja, torej zaupaj nam. 1287 01:15:26,064 --> 01:15:27,369 Umiramo, da bi izvedeli. 1288 01:15:28,196 --> 01:15:30,242 To delamo prav, 1289 01:15:30,938 --> 01:15:32,810 ne bomo nikoli spet delati. 1290 01:15:32,984 --> 01:15:34,246 Tudi naši otroci ne bodo. 1291 01:15:34,420 --> 01:15:35,813 Če se zmotimo? 1292 01:15:35,987 --> 01:15:37,771 Igre je konec. 1293 01:15:40,644 --> 01:15:42,384 Torej, kaj je? 1294 01:15:44,822 --> 01:15:47,520 Ne udarjamo tovornjak za gotovino. 1295 01:15:47,694 --> 01:15:49,261 Vse jih bomo udarili. 1296 01:15:50,305 --> 01:15:51,568 Kako je to mogoče? 1297 01:15:52,830 --> 01:15:54,483 Depo. 1298 01:15:54,875 --> 01:15:55,920 Črni petek. 1299 01:15:59,314 --> 01:16:00,489 koliko? 1300 01:16:01,316 --> 01:16:03,405 Severno od 150 milijonov. 1301 01:16:03,754 --> 01:16:05,190 ooo 1302 01:16:09,455 --> 01:16:11,283 JACKSON: Imamo osem tednov rekonstrukcije in načrtovanja. 1303 01:16:15,243 --> 01:16:17,855 Baza, tukaj poroča Gamma. 1304 01:16:24,252 --> 01:16:28,866 JOHN: Prihajajoče vozilo, Gama 2411 v zaliv 6. 1305 01:16:44,098 --> 01:16:47,754 To je 160 milijonov razdeljen na sedem načinov. 1306 01:16:48,233 --> 01:16:49,756 Imamo pokrite vse poti. 1307 01:16:49,930 --> 01:16:51,279 Prihajam, gospod Rossi. 1308 01:16:51,453 --> 01:16:53,194 TERRY: Hvala, gospod Hill. Prijavite se. 1309 01:16:53,368 --> 01:16:54,848 JACKSON: To je naš najboljši načrt. 1310 01:16:55,022 --> 01:16:56,763 ja Vse to je zastonj 1311 01:16:56,937 --> 01:16:58,547 če naš tip ne pride skozi. 1312 01:16:59,113 --> 01:17:01,376 Zakaj ta soba vedno tako lepo diši? 1313 01:17:01,550 --> 01:17:03,509 Mogoče nekega dne, moj vrt lahko diši tako. 1314 01:17:03,683 --> 01:17:05,946 Upam, da nisi načrtujem karkoli, Dave. 1315 01:17:06,120 --> 01:17:07,644 DAVE: No, črni petek je jutri, 1316 01:17:08,079 --> 01:17:09,689 tako da boš imel počakati in videti. 1317 01:17:09,863 --> 01:17:10,995 Če bi mislil, da misliš resno, 1318 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 Moral bi te prijaviti, veš 1319 01:17:12,561 --> 01:17:13,998 Seveda ne mislim resno. 1320 01:17:14,172 --> 01:17:15,564 Ali pa sem? 1321 01:17:17,044 --> 01:17:19,394 Kakorkoli, to je Action Man moraš paziti, 1322 01:17:19,568 --> 01:17:20,526 ne jaz. 1323 01:17:20,700 --> 01:17:22,441 Ja, bolj hladno kot plazilec. 1324 01:17:23,181 --> 01:17:24,922 Nekaj ​​ni v redu. 1325 01:17:25,096 --> 01:17:26,445 Toda zakaj imam občutek 1326 01:17:26,619 --> 01:17:28,273 tvoj denar še nikoli ni bil varnejši, G. Rossi? 1327 01:17:28,447 --> 01:17:29,970 JACKSON: Ni ti treba skrbeti. 1328 01:17:30,144 --> 01:17:31,668 Bolj je požrešen od tebe, Tom. Prišel bo skozi. 1329 01:17:33,147 --> 01:17:34,845 V redu, pojdimo skozi to še enkrat. 1330 01:17:39,240 --> 01:17:41,025 Je kdo videl mojo sklopko? 1331 01:17:41,199 --> 01:17:42,287 Tvoj... Tvoj kaj? 1332 01:17:42,461 --> 01:17:43,810 Moja torbica, srček. 1333 01:17:43,984 --> 01:17:45,246 Uh, tam je zelena na pristanku. 1334 01:17:45,420 --> 01:17:47,422 -Hvala, Lexie. -Oh, ja. pridi no 1335 01:17:47,596 --> 01:17:48,815 Kaj počneš danes, oče? 1336 01:17:48,989 --> 01:17:50,948 -Uh, imam delo. -V nakupovalnem središču? 1337 01:17:51,122 --> 01:17:52,297 JACKSON: Tako je. 1338 01:17:52,471 --> 01:17:53,646 ali prideš na mojo igro potem? 1339 01:17:53,820 --> 01:17:55,474 Ne bi zamudil za svet. 1340 01:17:55,648 --> 01:17:56,780 -AMY: V redu, gremo! -Daj no, mama, greva. 1341 01:17:56,954 --> 01:17:58,085 -Ljubim te, očka! - Adijo. ljubim te! 1342 01:17:58,259 --> 01:17:59,652 - Adijo, očka! -JACKSON: Ljubim te. 1343 01:17:59,826 --> 01:18:00,435 AMY: Ljubim te, draga. JACKSON: Rad te imam. 1344 01:18:00,609 --> 01:18:01,219 LEXIE: Daj no! 1345 01:18:01,436 --> 01:18:02,307 JACKSON: Hej ... 1346 01:18:03,308 --> 01:18:05,092 Zamujal bom v službo. 1347 01:18:05,266 --> 01:18:06,180 JACKSON: Rad te imam. 1348 01:18:06,354 --> 01:18:07,747 LEXIE: Pohiti, mama! 1349 01:18:08,574 --> 01:18:10,054 V redu, adijo! 1350 01:18:11,577 --> 01:18:12,491 - Dajmo, otroci, 1351 01:18:12,665 --> 01:18:13,753 pojdi v avto! 1352 01:18:15,102 --> 01:18:17,104 -MOTOR AVTOMOBILA SE ZAGNE 1353 01:18:21,674 --> 01:18:22,893 pojdi 1354 01:18:23,067 --> 01:18:24,677 JACKSON: Vsi smo pripravljeni na svoj konec. 1355 01:18:24,851 --> 01:18:27,506 Grem po Jana. 1356 01:18:27,680 --> 01:18:29,551 Zdaj je vse odvisno od vas. 1357 01:18:32,119 --> 01:18:33,425 SUPER: Ne pozabite, 1358 01:18:33,599 --> 01:18:35,557 ubrati različne poti tja in nazaj. 1359 01:18:35,732 --> 01:18:39,387 Tudi vohanje česar koli neprijazen in ga pokličete. 1360 01:18:39,561 --> 01:18:43,304 Danes je črni petek in blagajne bodo še naprej zvonile. 1361 01:18:43,478 --> 01:18:45,698 Torej, ne tvegajte. 1362 01:18:45,872 --> 01:18:49,789 Dobili smo blizu 180 milijonov danes pridem sem. 1363 01:18:51,095 --> 01:18:52,966 -Ali ga imaš? -ZAPOSLENI: Razumem, šef! 1364 01:18:54,185 --> 01:18:57,579 hočem vse in vsi nazaj. 1365 01:18:57,754 --> 01:18:59,625 Varno in zdravo. 1366 01:18:59,799 --> 01:19:01,583 METKA: Gremo, H. 1367 01:19:10,331 --> 01:19:11,463 JAN: Kaj? 1368 01:19:12,029 --> 01:19:13,726 Ti ni všeč? 1369 01:19:13,987 --> 01:19:17,121 Kako si nekomu všeč privoščite si takšno mesto 1370 01:19:17,295 --> 01:19:19,819 in kolo za 28.000 $? 1371 01:19:20,689 --> 01:19:22,343 Kreditna kartica. 1372 01:19:22,648 --> 01:19:24,258 umiri se, ni v mojem imenu. 1373 01:19:24,432 --> 01:19:25,477 Vrni ga. 1374 01:19:28,175 --> 01:19:30,351 Odloži pivo, zgrabi svojo opremo in gremo. 1375 01:19:32,397 --> 01:19:33,790 Gremo! 1376 01:19:47,064 --> 01:19:48,152 BULLET: To je zadnji odvoz. 1377 01:20:08,781 --> 01:20:10,696 -Kaj je? 1378 01:20:13,264 --> 01:20:15,222 Veš, da si mi všeč, kajne, H? 1379 01:20:18,573 --> 01:20:21,272 No, nekaj je Moram ti povedati. 1380 01:20:21,446 --> 01:20:23,230 O meni. 1381 01:20:25,145 --> 01:20:27,104 Imam nekaj prijateljev. 1382 01:20:27,974 --> 01:20:29,802 Pomagam jim. 1383 01:20:30,977 --> 01:20:32,979 Pomagajo mi od časa do časa. 1384 01:20:35,329 --> 01:20:36,635 moji prijatelji, 1385 01:20:37,592 --> 01:20:40,508 Pomagal sem jim dobiti v igro tovornjak z gotovino, 1386 01:20:40,682 --> 01:20:42,510 na nek način. 1387 01:20:43,990 --> 01:20:45,862 Z mano v notranjosti. 1388 01:20:47,254 --> 01:20:48,560 Me razumeš? 1389 01:20:50,562 --> 01:20:51,693 Ne, Metka, 1390 01:20:53,391 --> 01:20:54,566 Jaz ne. 1391 01:20:55,567 --> 01:20:57,961 jim rečem katere tovornjake udariti 1392 01:20:58,787 --> 01:21:00,224 in udarijo jih. 1393 01:21:01,747 --> 01:21:04,489 Dva stražarja sta ubita je bilo potrebno. 1394 01:21:05,272 --> 01:21:07,361 Fant je bil nesrečen. 1395 01:21:09,059 --> 01:21:11,104 Ampak mi smo zmagovalna ekipa. 1396 01:21:11,278 --> 01:21:13,454 Vojaško natančno. 1397 01:21:16,327 --> 01:21:18,198 Si zdaj z mano? 1398 01:21:18,764 --> 01:21:20,026 ja 1399 01:21:22,376 --> 01:21:24,857 S tabo se strinjam 100%. 1400 01:21:26,293 --> 01:21:27,773 Nadaljuj. 1401 01:21:28,121 --> 01:21:30,602 Za začetek obstajajo v tvoji pištoli ni nabojev. 1402 01:21:30,994 --> 01:21:32,604 Drugič, povedati vam moram, 1403 01:21:32,778 --> 01:21:35,433 ubili te bodo če ne izpolnjuješ. 1404 01:21:35,607 --> 01:21:38,088 Torej, stori, kot sem rekel, in ne boš poškodovan. 1405 01:21:41,656 --> 01:21:43,006 In zakaj me potrebuješ? 1406 01:21:43,484 --> 01:21:45,704 Potrebujemo nekaj super velikega. 1407 01:21:46,531 --> 01:21:48,576 Tako lahko odidemo za vedno. 1408 01:21:50,361 --> 01:21:52,450 Hočemo jackpot. 1409 01:21:54,800 --> 01:21:56,628 Depo. 1410 01:21:57,716 --> 01:21:59,065 Hočeš, da te spravim noter. 1411 01:21:59,718 --> 01:22:01,981 Potem lahko pogledaš druga pot. 1412 01:22:04,636 --> 01:22:06,116 Kdaj, Bullet? 1413 01:22:07,944 --> 01:22:09,423 Danes. 1414 01:22:10,903 --> 01:22:13,079 Ni poti nazaj. 1415 01:22:14,863 --> 01:22:16,604 In kaj imam od tega zame? 1416 01:22:18,606 --> 01:22:19,607 Tvoje življenje. 1417 01:22:25,700 --> 01:22:27,006 Ali imamo dogovor? 1418 01:22:34,187 --> 01:22:35,449 ja 1419 01:22:35,884 --> 01:22:37,147 Imamo dogovor. 1420 01:22:42,587 --> 01:22:43,892 Prihajamo. ETA, dve minuti. 1421 01:22:44,067 --> 01:22:45,198 Ovitki. 1422 01:23:17,056 --> 01:23:19,232 JOHN: Gama, tukaj baza, razumeš? konec. 1423 01:23:21,582 --> 01:23:23,541 Baza, tukaj Gama, kopiramo. konec. 1424 01:23:23,715 --> 01:23:25,499 Gamma, izgubil sem signal kamere v vašem tovornjaku. 1425 01:23:25,673 --> 01:23:27,240 Kaj se tam dogaja? konec. 1426 01:23:27,414 --> 01:23:28,676 METKA: Nič skrbeti, Base. 1427 01:23:28,850 --> 01:23:30,330 Popravljam, medtem ko govorimo. 1428 01:23:30,504 --> 01:23:32,898 JOHN: Razumem, Gamma. Obveščaj me o tem. 1429 01:23:33,072 --> 01:23:34,073 Danes ni ta dan za to sranje, 1430 01:23:34,247 --> 01:23:35,553 me razumeš? konec. 1431 01:23:35,727 --> 01:23:36,945 Glasno in jasno. 1432 01:23:37,120 --> 01:23:39,122 Oglasim se takoj. konec. 1433 01:23:43,082 --> 01:23:44,388 Pripravljeni smo. 1434 01:23:44,562 --> 01:23:45,780 Kamere so izklopljene. 1435 01:23:45,954 --> 01:23:48,957 Za nalaganje imamo štiri minute. 1436 01:23:49,132 --> 01:23:51,003 JACKSON: Dobimo se tukaj na točki A. 1437 01:23:51,656 --> 01:23:53,614 Opozori našega junaka da ne pametujem. 1438 01:23:53,962 --> 01:23:55,268 Potrebovali ga bomo, da pride noter. 1439 01:23:55,442 --> 01:23:56,791 Po tem, če trza, ga ubij. 1440 01:24:03,407 --> 01:24:05,800 Samo naj opravljajo svoje delo, prav? 1441 01:24:05,974 --> 01:24:07,715 Naj govorim z njim. 1442 01:24:09,500 --> 01:24:11,110 -Hej, lepotec. 1443 01:24:11,284 --> 01:24:14,983 Danes ni ta dan biti junak. 1444 01:24:15,158 --> 01:24:17,203 Bo nobenih drugih opozoril. 1445 01:24:17,638 --> 01:24:20,424 Sem jasen? 1446 01:24:20,989 --> 01:24:23,079 Pokaži mi svoje roke. 1447 01:24:25,820 --> 01:24:27,387 METKA: Igraj igro, H. 1448 01:24:46,014 --> 01:24:47,712 Če si danes dober fant, 1449 01:24:49,061 --> 01:24:50,715 boš videla jutri. 1450 01:25:03,771 --> 01:25:05,208 Nato razdelimo. 1451 01:25:05,382 --> 01:25:07,906 Ti, Brad, Carlos in Jan so v tovornjaku. 1452 01:25:08,080 --> 01:25:10,169 Jaz in Sam sledite v Escalade. 1453 01:25:37,979 --> 01:25:38,980 Bodi kul, H. 1454 01:25:39,459 --> 01:25:41,331 2411 se vrača. 1455 01:25:41,505 --> 01:25:43,637 Gamma, tukaj baza, pojdi. konec. 1456 01:25:59,305 --> 01:26:00,741 Vse dobro? 1457 01:26:00,915 --> 01:26:02,090 Ja, razen prometa. 1458 01:26:02,265 --> 01:26:03,309 DAVE: Dana, pridi mi pomagaj 1459 01:26:03,483 --> 01:26:05,268 -DANA: Ja, ni problema. -Prav. 1460 01:26:05,442 --> 01:26:07,095 Naj te razbremenimo svojega bremena. 1461 01:26:14,886 --> 01:26:16,975 Baza, tukaj poroča Gamma. 1462 01:26:23,416 --> 01:26:24,678 Vse je jasno, Gamma. 1463 01:26:26,245 --> 01:26:27,246 Ste pripravljeni? 1464 01:26:28,639 --> 01:26:29,770 pripravljena 1465 01:26:31,076 --> 01:26:33,687 Gama 2411 v zaliv 5. 1466 01:26:33,861 --> 01:26:35,211 To je zadnja za danes. 1467 01:26:35,385 --> 01:26:36,995 TOM: Ko dobimo mimo vrat, 1468 01:26:37,169 --> 01:26:38,736 samo vprašanje časa je preden smo ogroženi. 1469 01:26:38,910 --> 01:26:40,694 Preveč je stražarjev ki jih ne moremo nadzorovati, 1470 01:26:40,868 --> 01:26:42,783 zato zamolčimo čim dlje. 1471 01:26:42,957 --> 01:26:44,742 JACKSON: Moški morajo biti prikriti. 1472 01:26:44,916 --> 01:26:47,527 Dlje kot je njihova prikritost, tem dlje živimo brez drame. 1473 01:26:47,962 --> 01:26:49,834 Živjo, Bullet. Vse dobro? 1474 01:26:50,008 --> 01:26:51,270 Tukaj je vse v redu, Supe. 1475 01:26:52,097 --> 01:26:54,969 Premakni se. Premakni se. Zdaj pa se premakni! Pojdi! 1476 01:26:55,143 --> 01:26:56,710 URADNIK: Vau ... Vau. JAN: Uh-uh-uh. 1477 01:26:56,884 --> 01:26:58,582 ne ti prekleti zvok. 1478 01:26:58,756 --> 01:26:59,757 Spodaj na tla. 1479 01:26:59,931 --> 01:27:00,932 TOM: Premakni se. 1480 01:27:01,715 --> 01:27:03,021 MOŠKI: V redu, dol sem. 1481 01:27:03,978 --> 01:27:05,328 JACKSON: Prsti, prsti, prsti. 1482 01:27:05,502 --> 01:27:07,199 Najprej zavarujemo sef. 1483 01:27:07,373 --> 01:27:09,027 To je delo Carlosa in Jana. 1484 01:27:09,201 --> 01:27:11,029 TERRY: V redu, Dave, to je vse dobro in obračunano. 1485 01:27:11,203 --> 01:27:12,422 CARLOS: Roke v zrak! 1486 01:27:12,596 --> 01:27:13,901 Roke noter prekleti zrak! 1487 01:27:14,075 --> 01:27:14,989 Vrzite orožje na tleh. 1488 01:27:15,163 --> 01:27:16,208 počasi. počasi. 1489 01:27:16,382 --> 01:27:17,949 Naredi, kar reče. Naredi, kar reče. 1490 01:27:18,123 --> 01:27:19,690 CARLOS: Vzemi to orožje ven. Potisnite ga čez. 1491 01:27:19,864 --> 01:27:21,387 Pridi tja! Lezi na prekleto tla! 1492 01:27:21,779 --> 01:27:23,215 Je kaj narobe s tabo? 1493 01:27:23,389 --> 01:27:24,738 Zgrabi pištolo, položi na tla, 1494 01:27:24,912 --> 01:27:26,566 in ga brcni k meni, jebec! 1495 01:27:26,740 --> 01:27:27,959 -TERRY: David, prosim. -Hočeš biti danes junak? 1496 01:27:28,133 --> 01:27:29,787 Te bom dal na prvo stran 1497 01:27:29,961 --> 01:27:31,179 vsakega prekletega časopisa v Ameriki. Poskusi me. 1498 01:27:36,576 --> 01:27:37,621 Lezi na tla. 1499 01:27:38,535 --> 01:27:39,536 do konca! 1500 01:27:40,711 --> 01:27:41,886 Poberi svojo rit na tleh! 1501 01:27:42,060 --> 01:27:43,453 Zveži mu rit. 1502 01:27:49,546 --> 01:27:51,417 -JAN: Lepo se obnašaj. 1503 01:27:53,332 --> 01:27:55,029 -Hej. -STUART: Kaj je? 1504 01:27:55,203 --> 01:27:57,423 Joj, to moraš podpisati čestitka za rojstni dan za šefa. 1505 01:27:57,597 --> 01:27:59,033 Prinesi sem gor in poglej to. 1506 01:27:59,207 --> 01:28:00,905 To vas bo nasmejalo. 1507 01:28:01,079 --> 01:28:02,950 JACKSON: Ti, Jan in Brad bo prevzel kontrolno sobo. 1508 01:28:03,124 --> 01:28:05,301 -Bullet je talec in ščit. -Ššš 1509 01:28:06,998 --> 01:28:08,391 Če to ne deluje, pihamo noter. 1510 01:28:09,696 --> 01:28:11,045 Prekleto tiho. 1511 01:28:16,529 --> 01:28:17,530 JAN: Odpri vrata. ČLOVEK: Vau. 1512 01:28:20,577 --> 01:28:21,578 OKROŽNIK: Bob? 1513 01:28:21,752 --> 01:28:23,754 Kaj za vraga se dogaja? 1514 01:28:23,928 --> 01:28:25,582 JACKSON: Tipkovnica bo predstavljalo izziv. 1515 01:28:25,756 --> 01:28:28,062 Moški, ki delujejo orožarna so trdo kuhana. 1516 01:28:28,236 --> 01:28:29,977 Ne bodo se prestrašili vlečenja sprožilca. 1517 01:28:30,151 --> 01:28:31,283 Na neki točki se bodo uprli. 1518 01:28:31,849 --> 01:28:33,677 JAN: Odpri vrata, 1519 01:28:33,851 --> 01:28:35,809 ali pa bom pihal njegovo prekleto glavo. 1520 01:28:36,462 --> 01:28:38,943 Imate tri sekunde. 1521 01:28:39,117 --> 01:28:40,336 ena! 1522 01:28:40,510 --> 01:28:42,381 Dva! Tri! 1523 01:28:42,555 --> 01:28:44,427 V redu! Odloži pištolo! 1524 01:28:44,688 --> 01:28:45,819 JAN: Odpri vrata. 1525 01:28:45,993 --> 01:28:47,081 OKLOPNIK: Tipkovnica je tam zunaj. 1526 01:28:47,255 --> 01:28:48,605 JAN: Uporabljaš tipkovnico. 1527 01:28:48,779 --> 01:28:50,084 OKLOPNIK: Varnostno je zaprt! 1528 01:28:50,258 --> 01:28:52,130 Uporabljaš prekleto tipkovnico! 1529 01:28:53,305 --> 01:28:55,307 BRAD: Zajci so zbežali, številka ena. 1530 01:28:55,481 --> 01:28:57,440 JAN: Dva, prebij vrata. 1531 01:28:57,614 --> 01:28:59,180 Na neki točki bomo priti pod močan ogenj. 1532 01:28:59,355 --> 01:29:00,791 Imajo dolge puške, uporabili jih bodo. 1533 01:29:01,008 --> 01:29:02,923 Izvolite. Tukaj, vzemite to, šef. 1534 01:29:03,097 --> 01:29:04,316 Torej, potrebovali bomo balistične plošče. 1535 01:29:04,490 --> 01:29:06,362 JAN: To je tvoja zadnja priložnost. 1536 01:29:07,841 --> 01:29:09,452 Razstrelil mu bom glavo. 1537 01:29:09,626 --> 01:29:11,584 Bob, odpri vrata, sicer bodo ubil me boš! 1538 01:29:11,758 --> 01:29:13,020 Bullet, spusti se! 1539 01:29:17,024 --> 01:29:18,286 Presveto sranje! 1540 01:29:20,637 --> 01:29:21,942 BRAD: Set! 1541 01:29:26,947 --> 01:29:28,122 CARLOS: Naj se nihče ne premakne! 1542 01:29:28,296 --> 01:29:29,385 Številka tri, kaj se dogaja? 1543 01:29:32,388 --> 01:29:33,563 BRAD: Ne počni tega! 1544 01:29:37,131 --> 01:29:38,959 JOHN: Jezus, prekleti Kristus! 1545 01:29:43,050 --> 01:29:44,182 OKROŽNIK: Takoj! 1546 01:29:55,411 --> 01:29:56,847 TOM: Premakni se zdaj! Premakni se! 1547 01:30:21,828 --> 01:30:23,264 - 1548 01:30:23,439 --> 01:30:25,092 -TOM: Kje si zadet? 1549 01:30:25,266 --> 01:30:26,267 Kje si zadet? 1550 01:30:27,051 --> 01:30:30,054 Štiri je padla. Elvis, ponovi, štiri je padla. 1551 01:30:36,364 --> 01:30:37,627 JOHN: Oh, ne! Ne, ne, ne! 1552 01:30:37,801 --> 01:30:39,106 Ne, Jezus, sladka Marija in Jožef, 1553 01:30:39,280 --> 01:30:40,717 Prisežem pri bogu! prosim... 1554 01:30:40,891 --> 01:30:42,501 JAN: Hm, poglej ta mali prašiček... 1555 01:30:42,675 --> 01:30:45,069 JOHN: Prosim, ne. Imam otroke, prosim. prosim! 1556 01:30:45,243 --> 01:30:46,853 JAN: Kaj bomo imajo tukaj, kaj? Jebec. 1557 01:30:47,027 --> 01:30:48,942 -JOHN: Ne poškoduj me! prosim! - 1558 01:30:49,116 --> 01:30:51,641 - 1559 01:30:51,815 --> 01:30:52,859 Dovolj tega. 1560 01:30:56,646 --> 01:30:58,822 Elvis, pridi in se igraj. 1561 01:31:04,654 --> 01:31:06,482 ...kolo iz odprte garaže. 1562 01:31:06,656 --> 01:31:08,962 Policisti so zdaj našli osumljenec in kolo... 1563 01:31:12,879 --> 01:31:14,968 JACKSON: Ena, pometanje preostali del stavbe. 1564 01:31:15,142 --> 01:31:16,187 JAN: Razumem. 1565 01:31:24,238 --> 01:31:25,413 JACKSON: Pet, smo dobri? 1566 01:31:25,588 --> 01:31:27,111 TOM: Jasno, Elvis. Vseli se. 1567 01:31:29,461 --> 01:31:31,507 Promet ustavil na Highland in Third. 1568 01:31:34,640 --> 01:31:36,337 -CARLOS: Dobrodošli na zabavi. 1569 01:31:37,208 --> 01:31:39,515 Ti trije so privezani. Guap je tukaj. 1570 01:31:40,211 --> 01:31:41,952 In še trije stražarji zadaj. 1571 01:31:42,126 --> 01:31:44,084 OPERATER: Fortico, poroča rop. SWAT obveščen. 1572 01:31:44,258 --> 01:31:46,043 JACKSON: SWAT je bil obveščen. 1573 01:32:00,840 --> 01:32:01,972 OPERATER: SWAT je bil obveščen. 1574 01:32:02,146 --> 01:32:03,930 Vse enote, prosim za odgovor. 1575 01:32:05,889 --> 01:32:08,195 JACKSON: Ko se oglasi alarm, 1576 01:32:08,369 --> 01:32:10,763 črno-beli bodo na sceni v nekaj minutah, 1577 01:32:10,937 --> 01:32:12,635 vendar ne morejo vstopite v stavbo. 1578 01:32:12,809 --> 01:32:14,985 Tudi če bi lahko, si ne bi upali. 1579 01:32:15,159 --> 01:32:17,117 vendar niso naš problem. 1580 01:32:17,291 --> 01:32:20,207 Imeli bomo osem minut dokler ne pride SWAT. 1581 01:32:23,036 --> 01:32:24,211 Lahko se prebijemo črno-beli 1582 01:32:24,385 --> 01:32:26,039 z 18-tonskim tovornjakom za gotovino, 1583 01:32:26,213 --> 01:32:27,780 ampak tovornjak SWAT druga zgodba. 1584 01:32:27,954 --> 01:32:29,782 Ne moremo biti pripeti. 1585 01:32:29,956 --> 01:32:32,132 Moramo ven preden zaprejo izhod. 1586 01:32:32,306 --> 01:32:34,221 Še osem minut smo zunaj. Osem minut zunaj. 1587 01:32:34,395 --> 01:32:36,006 STUART: Manjkajo nam moški. Takoj pošljite varnostno kopijo! 1588 01:32:36,180 --> 01:32:37,355 To je nujen primer. 1589 01:32:37,529 --> 01:32:38,443 Imajo težko jurišno orožje, 1590 01:32:38,617 --> 01:32:40,140 in imajo neprebojne jopiče. 1591 01:32:40,314 --> 01:32:41,794 -Moški so na tleh. -SWATMAN: Ostanite na svojih položajih. 1592 01:32:41,968 --> 01:32:42,795 -STUART: Samo pridi sem zdaj! -Kaj se dogaja? 1593 01:32:42,969 --> 01:32:44,449 Vstopi! Vstopi! 1594 01:32:44,623 --> 01:32:46,190 - Kličemo SWAT! -Ne čakam na SWAT. 1595 01:32:46,364 --> 01:32:47,583 Imamo protokol. Čakamo na SWAT. 1596 01:32:47,757 --> 01:32:49,323 Ne, ne, ne! Zdaj moramo iti! 1597 01:32:49,497 --> 01:32:50,586 Počakaj! 1598 01:32:56,113 --> 01:32:57,723 JACKSON: Dva, počakaj, da se naložimo, 1599 01:32:57,897 --> 01:32:59,943 nato se pridruži trem v tovornjaku. 1600 01:33:00,378 --> 01:33:01,684 CARLOS: Nos v prekleta tla! 1601 01:33:03,860 --> 01:33:04,861 Sem jecljal? 1602 01:33:11,519 --> 01:33:14,044 JACKSON: Naložite kombi, tri. Dobil bom pet. 1603 01:33:16,655 --> 01:33:17,830 CARLOS: Prekleto se dogaja tam zunaj? 1604 01:33:18,309 --> 01:33:19,484 SAM: Nekaj jih je prekleti stražar tukaj. 1605 01:33:19,658 --> 01:33:21,007 Naj nekdo ustreli tega zajebca! 1606 01:33:22,400 --> 01:33:23,836 - 1607 01:33:32,453 --> 01:33:33,803 Jebiga! prosim! prosim! 1608 01:33:35,282 --> 01:33:37,328 Odjeknili so streli! Odjeknili so streli! 1609 01:33:49,296 --> 01:33:50,297 Sedem minut zunaj. 1610 01:33:56,739 --> 01:33:57,740 Jebiga! 1611 01:34:01,439 --> 01:34:02,396 JACKSON: Jasno! 1612 01:34:17,237 --> 01:34:18,630 Ne, jebi to! Grem ven! 1613 01:34:30,294 --> 01:34:33,166 Poslušaj, alarma ni več. Morali bi samo počakati na pomoč. 1614 01:34:33,993 --> 01:34:36,039 Kaj želite, da naredimo? 1615 01:34:38,041 --> 01:34:40,826 Lahko narediš karkoli ti je prekleto všeč. 1616 01:34:49,487 --> 01:34:51,489 David, ne, poslušaj me, dobili so neprebojne jopiče. 1617 01:34:51,663 --> 01:34:53,012 Ta pištola ne bo naredila nič! 1618 01:34:53,186 --> 01:34:54,622 In to ni tvoj denar. 1619 01:34:54,797 --> 01:34:55,798 Zdaj pa gremo. 1620 01:34:55,972 --> 01:34:58,409 Prekleto gremo! Pojdi! Pojdi! 1621 01:35:03,588 --> 01:35:05,285 SWATMAN: Šest minut smo zunaj! 1622 01:35:16,296 --> 01:35:18,603 JACKSON: Ena, štiri je padla. 1623 01:35:18,777 --> 01:35:21,171 Ponavljam, štiri so padle. Imate oči na treh? 1624 01:35:22,825 --> 01:35:23,913 Tri, odgovori. 1625 01:35:26,219 --> 01:35:27,264 JACKSON: Kdo strelja? 1626 01:35:34,706 --> 01:35:36,229 OPERATER: Razumem, Adam. Vsem enotam svetujemo... 1627 01:35:36,403 --> 01:35:37,927 JACKSON: Trije padli. 1628 01:35:38,710 --> 01:35:40,407 Podgana je na prostosti. 1629 01:35:40,581 --> 01:35:42,192 OPERATER: Intel predlaga več oboroženih osumljencev. 1630 01:35:42,366 --> 01:35:43,933 JACKSON: Elvis odhaja stavba. 1631 01:35:44,107 --> 01:35:45,543 - 1632 01:35:46,631 --> 01:35:48,589 TERRY: David, samo daj spusti pištolo in se skrij. 1633 01:35:48,764 --> 01:35:50,374 SWAT ekipa je na vrsti način. Na poti so. 1634 01:35:50,548 --> 01:35:51,810 No, če kdo pride po hodniku, 1635 01:35:51,984 --> 01:35:53,290 Jaz bom prekleto ustreli jih, Terry! 1636 01:35:53,464 --> 01:35:54,334 Ni potrebe, da ... Ni potrebe. 1637 01:35:55,161 --> 01:35:56,380 TOM: Ubiram svojo pot tebi zdaj, Elvis. 1638 01:35:59,209 --> 01:36:00,427 -TOM: Jebiga! - 1639 01:36:02,690 --> 01:36:04,301 Pridi ven in ne boš poškodovan. 1640 01:36:06,956 --> 01:36:09,045 pridi no Pridi sem! Ne bom te poškodoval! 1641 01:36:21,318 --> 01:36:23,102 -JACKSON: Daj no! Jebiga! Premakni se! 1642 01:36:23,276 --> 01:36:24,625 STUART: Pošlji SWAT. Pošlji helikopterje. 1643 01:36:24,800 --> 01:36:25,844 Pripeljite nekoga takoj za vraga! 1644 01:36:26,018 --> 01:36:27,803 -Tukaj. Vzemi to. - 1645 01:36:35,158 --> 01:36:37,203 - 1646 01:36:38,552 --> 01:36:39,771 Poslušaj, človek na tleh. 1647 01:36:48,171 --> 01:36:49,607 JACKSON: Ostani dol! 1648 01:36:55,308 --> 01:36:56,832 Štiri minute zunaj. - Štiri minute smo zunaj. 1649 01:37:21,247 --> 01:37:22,248 TOM: Ne! 1650 01:38:06,597 --> 01:38:08,381 -David, si v redu? 1651 01:38:20,132 --> 01:38:21,351 JACKSON: Tukaj smo sedeče race. 1652 01:38:28,488 --> 01:38:30,403 Stuart. Daj mi pištolo. 1653 01:38:30,577 --> 01:38:32,144 Zagozdeno je! 1654 01:38:32,492 --> 01:38:33,929 Daj mi pištolo! 1655 01:38:35,582 --> 01:38:36,583 Hvala. 1656 01:38:37,671 --> 01:38:39,673 -DANA: Metka, kaj za vraga... - 1657 01:38:39,847 --> 01:38:41,240 METKA: Čisto! JACKSON: Premakniti se moramo! 1658 01:38:41,414 --> 01:38:42,372 JAN: Daj no. JACKSON: Vstani. Premakni se. 1659 01:38:44,374 --> 01:38:45,810 JACKSON: Imamo dve minuti dokler SWAT ni tukaj. 1660 01:38:46,158 --> 01:38:47,420 JAN: Elvis, v tovornjak! 1661 01:38:48,595 --> 01:38:49,640 JACKSON: Jasno! 1662 01:38:52,338 --> 01:38:53,644 Ostani z mano. Ostani z mano. 1663 01:38:53,818 --> 01:38:55,472 JAN: Pojdi v tovornjak. 1664 01:38:55,646 --> 01:38:56,734 JACKSON: Stopi na to. Pridi, daj, daj. 1665 01:39:11,314 --> 01:39:12,489 -DAVE: Jebiga! 1666 01:39:19,583 --> 01:39:20,584 JAN: Štiri je dol! 1667 01:39:51,354 --> 01:39:52,442 Hej, Boy Sweat! 1668 01:39:53,312 --> 01:39:54,313 To je Bullet! 1669 01:39:54,487 --> 01:39:55,575 DAVE: Krogla? 1670 01:39:57,882 --> 01:39:59,753 Pridi mi pomagaj. 1671 01:40:03,888 --> 01:40:05,020 Metka, kaj za vraga... 1672 01:40:19,730 --> 01:40:20,905 OPERATER: Na obodu ograje iz Fortica. 1673 01:40:21,079 --> 01:40:23,647 -Si dobro? -Dobro sva. gremo 1674 01:40:44,494 --> 01:40:46,713 TOM: Ko bo tovornjak naložen in vsi smo notri, 1675 01:40:46,887 --> 01:40:48,193 prebijamo skozi črno-beli. 1676 01:40:48,715 --> 01:40:50,108 Izhod desno. 1677 01:40:50,282 --> 01:40:52,893 Oni in helikopterji bo v zasledovanju, 1678 01:40:53,416 --> 01:40:55,461 ampak ni nič nas lahko ustavijo. 1679 01:40:56,201 --> 01:40:58,203 URADNIK 1: Oh, sranje! Ne ustavijo se! 1680 01:40:58,638 --> 01:40:59,900 -Jebiga! Oči v nebo! -URADNIK 2: V smeri proti zahodu! 1681 01:41:00,075 --> 01:41:01,380 URADNIK 1: Gremo! 1682 01:41:07,647 --> 01:41:09,171 To je 136 1683 01:41:09,345 --> 01:41:11,477 južno od ulice Mateo ob avtocesti. 1684 01:41:13,914 --> 01:41:15,351 Jebiga! 1685 01:41:15,525 --> 01:41:17,701 - 1686 01:41:21,922 --> 01:41:24,360 TOM: Od tu sta dva kliki, da se srečamo na točki srečanja 1687 01:41:24,534 --> 01:41:25,883 za vstop v stavbo D. 1688 01:41:26,057 --> 01:41:28,233 Vrata tukaj se bodo ustavila kakršnega koli takojšnjega vdora. 1689 01:41:28,407 --> 01:41:30,453 OPERATER: V smeri proti jugu na 405. Imamo vizualno. 1690 01:41:30,627 --> 01:41:31,976 Imamo štiri ptice na nebu. 1691 01:41:32,150 --> 01:41:33,586 Zračne enote v bližini. 1692 01:41:33,760 --> 01:41:34,805 OPERATER 2: Devet-Henry-nič, pritrdilno. 1693 01:41:34,979 --> 01:41:36,372 To ne spremeni ničesar. 1694 01:41:36,676 --> 01:41:38,113 Samo drži se načrta. 1695 01:41:40,332 --> 01:41:41,377 Pripravite se. 1696 01:41:58,045 --> 01:42:01,658 JACKSON: Imeli jih bomo pet minut, dokler SWAT ne vdre. 1697 01:42:01,832 --> 01:42:03,442 Mislili bodo, da smo ujeti. Streljali bodo, da bi ubili, 1698 01:42:03,616 --> 01:42:04,878 ampak nas ne bo tam. 1699 01:42:05,052 --> 01:42:06,402 In ni možnosti da lahko vedo 1700 01:42:06,576 --> 01:42:08,273 o tem dostopnem tunelu pod kletjo? 1701 01:42:08,447 --> 01:42:10,406 JACKSON: Ne, to ne velja prišli do kakršnih koli načrtov. 1702 01:42:10,580 --> 01:42:12,190 To so nehali tiskati leta '57. 1703 01:42:12,364 --> 01:42:13,626 URADNIK 1: Imamo jih obkrožene. 1704 01:42:13,800 --> 01:42:15,498 SWAT je prišel na kraj. 1705 01:42:17,500 --> 01:42:19,893 SWATMAN: A-ekipa, gremo! Na položaj. 1706 01:42:25,551 --> 01:42:28,163 -Kako si, narednik? - 1707 01:42:30,077 --> 01:42:31,688 Uspelo mi bo. 1708 01:42:31,862 --> 01:42:33,690 Pojdi nazaj tja in dokončaj delo. 1709 01:42:33,864 --> 01:42:35,431 URADNIK 2: Stojimo in vzpostavitev blokade. 1710 01:42:35,605 --> 01:42:37,084 Čakam nadaljnja naročila. 1711 01:42:40,131 --> 01:42:41,219 pojdi 1712 01:42:44,396 --> 01:42:45,963 To je zadnje. Gremo naprej. 1713 01:42:46,137 --> 01:42:47,747 OPERATER: Vse enote, ste dovoljeni za streljanje. 1714 01:42:47,921 --> 01:42:49,096 URADNIK 1: Roger, dispečer. 1715 01:42:52,361 --> 01:42:53,536 URADNIK 3: Osemnajst sekund. 1716 01:42:56,321 --> 01:42:58,323 V redu, grem po šefa. 1717 01:43:00,020 --> 01:43:01,500 -OPERATER: Vse enote 1718 01:43:01,674 --> 01:43:03,372 svetujemo paziti na napad. 1719 01:43:03,546 --> 01:43:04,982 Tarče imajo namen ubiti in so močno oboroženi. 1720 01:43:05,156 --> 01:43:07,202 -JAN: Joj, joj, joj, joj. - 1721 01:43:10,030 --> 01:43:12,468 Tega ne bom potreboval, smo zdaj, narednik? 1722 01:43:38,450 --> 01:43:41,061 JACKSON: Vsi razumemo tveganja. 1723 01:43:41,323 --> 01:43:42,889 Nekaterim od nas ne bo uspelo. 1724 01:43:44,021 --> 01:43:46,458 Če obstaja zadnji mož, 1725 01:43:46,632 --> 01:43:49,374 to je njegovo delo skrbeti za družine. 1726 01:43:49,548 --> 01:43:51,855 TOM: Želim si, da bi bil samozavesten to se bo zgodilo, 1727 01:43:52,029 --> 01:43:54,423 ampak moja edina skrb je Jan. 1728 01:43:55,119 --> 01:43:57,382 Moškim se dogajajo čudne stvari 1729 01:43:57,556 --> 01:43:59,645 ko dišijo toliko denarja. 1730 01:44:00,559 --> 01:44:01,865 On je vojak. 1731 01:44:02,039 --> 01:44:04,171 na koncu sledil bo ukazom. 1732 01:44:07,958 --> 01:44:08,828 Kje je narednik? 1733 01:44:09,002 --> 01:44:10,308 Ne pride. 1734 01:44:10,482 --> 01:44:12,005 kaj misliš, "Ne pride"? 1735 01:44:12,179 --> 01:44:14,399 Mislim, prekleto mrtev je, Metka! 1736 01:44:42,340 --> 01:44:44,037 TOM: Od tukaj, naložimo štirikolesnike Can-Am, 1737 01:44:44,211 --> 01:44:46,039 pelji še tri klike do srebrnega priusa, 1738 01:44:46,213 --> 01:44:48,390 naložite gotovino pod krinko. 1739 01:44:49,391 --> 01:44:53,395 In kdor ostane prevzame gradbeni pickup. 1740 01:45:33,739 --> 01:45:34,784 -Uh-uh-uh-uh. - 1741 01:45:34,958 --> 01:45:36,394 Prejebeno počasi. 1742 01:46:02,377 --> 01:46:04,727 SWATMAN 1: V redu, ekipa. Vsebite. Orožje pripravljeno. 1743 01:46:04,901 --> 01:46:06,511 SWATMAN 2: Izvedeno! SWATMAN 1: Oči na tovornjaku. 1744 01:46:06,685 --> 01:46:08,600 SWATMAN 1: Osumljenec še vedno v vozilu. Vselitev. 1745 01:46:08,774 --> 01:46:09,862 SWATMAN 3: Premakni se! SWATMAN 1: Pojdi! 1746 01:46:10,776 --> 01:46:12,125 Kaj za vraga? 1747 01:46:12,299 --> 01:46:13,823 Poveljstvo Alpha, javi se. 1748 01:46:14,258 --> 01:46:16,956 Imamo enega mrtvega osumljenca. Drugih ni več! 1749 01:46:17,130 --> 01:46:18,436 Potrebujemo več trupel tukaj spodaj. 1750 01:46:18,610 --> 01:46:20,133 -Sranje. -Povsod so tuneli. 1751 01:46:20,307 --> 01:46:21,657 kapitan. 1752 01:46:21,831 --> 01:46:23,223 Obstaja omrežje podzemnih tunelov. 1753 01:46:23,398 --> 01:46:25,008 Je kot prekleti zajec Warren tam spodaj. 1754 01:46:25,269 --> 01:46:26,879 ČLOVEK: Potrebujemo več zračnega kritja na vzhodnem terminalskem otoku. 1755 01:46:27,053 --> 01:46:28,054 OPERATER: Talna podpora, postavili blokado 1756 01:46:28,228 --> 01:46:29,621 na mostu Vincenta Thomasa. 1757 01:46:29,795 --> 01:46:31,318 ČLOVEK 2: Tukaj Hunter 45 z FBI. 1758 01:46:32,145 --> 01:46:34,147 MOŠKI 3: Potrebujemo več zračne podpore tukaj. 1759 01:46:34,321 --> 01:46:37,194 OPERATER: Victor 365, pokrivajo obmorsko avtocesto. 1760 01:46:37,368 --> 01:46:39,414 MAN 4: 737, nimamo vizualnega. 1761 01:46:39,588 --> 01:46:41,241 Potrebujemo več oči v nebo. 1762 01:46:41,416 --> 01:46:43,374 OPERATER: Razumem. Prihajajo dodatne zračne enote 1763 01:46:43,548 --> 01:46:45,071 pokriva dok Long Beach. 1764 01:46:45,245 --> 01:46:46,812 Vstop v industrijsko enoto na terminalski poti. 1765 01:46:46,986 --> 01:46:48,510 MOŠKI 5: Potrebujemo več helikopterjev tukaj. 1766 01:46:48,684 --> 01:46:50,381 Tuneli so prihaja povsod. 1767 01:48:44,103 --> 01:48:46,236 H: Ali ne boš odgovoril? 1768 01:48:47,106 --> 01:48:48,543 - 1769 01:48:56,551 --> 01:48:57,769 kaj hočeš 1770 01:49:00,859 --> 01:49:02,426 Ste tukaj zaradi denarja? 1771 01:49:03,906 --> 01:49:05,734 Nočem denarja. 1772 01:49:07,518 --> 01:49:09,041 Želim, da to prebereš. 1773 01:49:21,445 --> 01:49:22,838 "Krotke A-1 in A-2 1774 01:49:23,012 --> 01:49:25,928 "vstopil v desno pljučno krilo, povzroča kolaps. 1775 01:49:26,668 --> 01:49:29,496 "Metka B-1 prodrl v jetra, 1776 01:49:30,149 --> 01:49:32,848 "in B-2 je počil vranico. 1777 01:49:35,024 --> 01:49:39,289 "Naboji C-1 in C-2 raztrgal srce. 1778 01:49:40,029 --> 01:49:42,509 "Vzrok smrti, izguba krvi in travma. 1779 01:49:42,858 --> 01:49:44,816 "Način smrti, umor." 1780 01:50:00,353 --> 01:50:01,398 H: Če povzamem, 1781 01:50:03,182 --> 01:50:06,708 jetra, pljuča, 1782 01:50:06,882 --> 01:50:10,146 vranico in srce. 1783 01:50:12,975 --> 01:50:14,759 Kaj za vraga hočeš? 1784 01:50:15,194 --> 01:50:16,282 Hočem tvoja jetra. 1785 01:50:16,761 --> 01:50:18,110 -Aah! - 1786 01:50:21,548 --> 01:50:22,637 Jebiga... 1787 01:50:26,292 --> 01:50:27,293 Tvoja pljuča. 1788 01:50:34,866 --> 01:50:35,867 Vaša vranica. 1789 01:50:47,270 --> 01:50:48,271 Mimogrede, 1790 01:50:51,753 --> 01:50:53,406 ime mu je bilo Dougie. 1791 01:51:43,892 --> 01:51:45,197 AGENT: Smo končali? 1792 01:51:46,416 --> 01:51:47,809 Končali smo.